軽蔑の日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

締切の大変さを知らない友人に、「お前さんは何もわかっちゃいねぇ」と冗談で言った。

Joking with a friend who didn't know how tough the deadline was, I said, “You don't understand a thing.”

焦って全部の予定を同じ日に入れるのは、悪手だろう。

Trying to schedule everything on the same day in a panic is a bad move.

作業が終わらず、「時間の無駄使いが多すぎた」と反省した。

Unable to finish the task, I reflected, “I wasted too much time.”

友人が傘を忘れてびしょ濡れに。「……あんた、バカぁ？」

“You forgot your umbrella and walked in the rain… Are you stupid or what?”

ゲームで高スコアを叩き出した直後に。「私の戦闘力は53万です」

“My power level is 530,000.”

プレゼン中に資料を出すのが遅れた部下に対して、上司が静かに。「判断が遅い」

“Your judgment was too slow.” (said by a boss after a delayed action in a meeting)

SNSで理不尽な炎上を見た時。「てめぇらの血は何色だーーっ！！」

“What color is your blood, you bastards?!” (after seeing the awful things he said on social media)

友達が次々に新しいスマホを買うとき、
「まるでスマホのバーゲンセールだな…」

When friends keep buying new smartphones:
'It's like a smartphone bargain sale...'

友達が料理に失敗して焦げた時、
「きたねえ花火だな…」

When a friend fails cooking badly and something burns,
'What dirty fireworks...'

友達がゲームで初心者のようなミスをした時に冗談っぽく、
「スコア…たったの5か…ゴミめ…」

When a friend makes a beginner’s mistake in a game,
'A score... only five? Pathetic trash…'