セリフ・名言
「波動拳！」の意味と英訳
— リュウ ／ ストリートファイターII
ボイスサンプル：
はどうけん！ (Hadōken!)
英訳
Wave Motion Fist!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
対戦格闘ゲーム『ストリートファイターII』で、修行の旅を続ける格闘家リュウが、両手のひらを前に突き出して気の弾を撃つ。技を出すとき、その名前を叫ぶ。
In the fighting game Street Fighter II, Ryu, a wandering martial artist, pushes both palms forward and fires a ball of energy at his opponent. He shouts the name of the move as he throws it.
文化的な背景：
『ストリートファイターII』（1991年）は対戦格闘ゲームブームを起こし、波動拳はその中で世界一有名な技になった。日本語を知らない海外のプレイヤーも、この叫び声をまねた。物を投げるときや両手を前に突き出すときに、冗談で叫ぶこともある。
Street Fighter II (1991) started the fighting game boom, and Hadoken became its most famous move around the world. Players everywhere copied the shout, even without knowing Japanese. It may also be used, half-jokingly, when throwing something or pushing both hands forward.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「波動」は波のように伝わるエネルギー。•「拳」はこぶし。拳法や技の名前によく使われる。
•「波動」= wave motion, energy wave. •「拳」= fist; used in names of martial arts and moves.
英訳の注意ポイント
「拳」は技の名前では「けん」と読むが、日常で自分の手のこぶしを言うときは「こぶし」と読む。
拳 is read けん in move names, but こぶし when it means your own fist in daily talk.
例文
例文 1基本の例文
兄は拳法を習っている。
My older brother is learning kung fu.
例文 2応用例
（修行中の若い忍者が、両手を突き出して）忍法・波動拳！
(A young ninja in training, thrusting both hands forward) "Ninja art: Wave Motion Fist!"
確認クイズ
意味
「波動拳！」の意味（英訳）はどれ？