セリフ・名言
「タイガー！」の意味と英訳
— サガット ／ ストリートファイターII
ボイスサンプル：
たいがー！ (Taigā!)
英訳
Tiger!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ストリートファイターII』で、眼帯をした巨体のムエタイの帝王サガットが、「タイガーショット」という気の弾を上段や下段に撃つ。撃つたびに「タイガー！」と叫ぶ。
In Street Fighter II, Sagat, the giant Muay Thai emperor with an eye patch, fires a low or high ball of energy called the Tiger Shot. He shouts "Tiger!" each time he throws it.
文化的な背景：
スーパーファミコン版では、独特の音声のせいで「タイガー！」が「アイガー！」に聞こえ、ネタにされている。家庭版で遊んだ人の多くは、サガットのまねをするとき今でも「アイガー！」と叫ぶ。
In the Super Famicom (SNES) version, the compressed voice sample makes the shout sound like "Aigā!" (アイガー), and Japanese players turned it into a meme. Many people who played it at home still say "Aigā!" instead of "Tiger!" when they imitate Sagat.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「タイガー」は英語の tiger をカタカナにした言葉。日本語では「虎（とら）」。
•「タイガー」= tiger. It is the English word written in katakana; the Japanese word is 虎 (とら).
英訳の注意ポイント
英語の語尾の「-er」は、カタカナでは長音「ー」になる。tiger → タイガー、crusher → クラッシャー。
In katakana, English "-er" at the end of a word becomes a long ー: tiger → タイガー, crusher → クラッシャー.
例文
例文 1基本の例文
動物園でタイガーの赤ちゃんを見た。
I saw a baby tiger at the zoo.
例文 2応用例
（眼帯の大男の忍者が、手裏剣を投げながら）タイガー！
(A giant ninja with an eye patch, throwing a shuriken) "Tiger!"
確認クイズ
意味
「タイガー！」の意味（英訳）はどれ？