セリフ・名言
「昇龍拳！」の意味と英訳
— リュウ ／ ストリートファイターII
ボイスサンプル：
しょうりゅうけん！ (Shōryūken!)
英訳
Rising Dragon Fist!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ストリートファイターII』で、リュウが天に昇る龍のように、真上へ跳びながらアッパーを打ち上げる。跳び上がるとき、技の名前を叫ぶ。飛び込んでくる相手に強い技。
In Street Fighter II, Ryu jumps straight up with a rising uppercut, like a dragon flying into the sky. He shouts the name of the move as he leaps. It is strong against opponents who jump in at him.
文化的な背景：
波動拳と並ぶ『ストリートファイター』の象徴。コマンド入力が少し難しく、うまく出せることが上達の証だった。ファンは略して「昇竜」とも呼ぶ。こぶしを突き上げて跳ぶときに、冗談で叫ぶこともある。
Along with Hadoken, it is the symbol of Street Fighter. Its command is harder to input, so landing it felt like a sign of skill. Fans call it 昇竜 for short. It may also be used, half-jokingly, when jumping up with a raised fist.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「昇る」は高く上がること。•「龍」は竜、伝説の生き物。•「拳」はこぶし。
•「昇る」= to rise, to go up. •「龍」= dragon. •「拳」= fist.
英訳の注意ポイント
「昇る」は太陽や高く上がるものに使う。階段や山を上がるときは「登る」を使う。
昇る is used for the sun and things rising high. For climbing stairs or a mountain, use 登る.
例文
例文 1基本の例文
朝日が昇るのを見た。
I watched the morning sun rise.
例文 2応用例
（屋根の上の敵に向かって、忍者が跳び上がりながら）忍法・昇龍拳！
(A ninja leaping at an enemy on the roof) "Ninja art: Rising Dragon Fist!"
確認クイズ
意味
「昇龍拳！」の意味（英訳）はどれ？