原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
小さなトトロたちを追いかけて茂みのトンネルに入ったメイは、大きなクスノキの下の穴に転がり落ち、眠っている大きな生き物を見つける。お腹によじ登って「あなたはだあれ？マックロクロスケ？」と聞くと、大きなうなり声が返ってくる。メイはそれを名前だと聞き取り、このセリフを言う。
Chasing two small Totoros into the bushes, Mei crawls through a tunnel and tumbles into a hollow under a huge camphor tree, where a big creature is sleeping. She climbs onto his belly and asks, "Who are you? A soot sprite?" He answers with a huge rumbling roar, and Mei hears it as his name and says this line.
文化的な背景：
トトロという名前は、メイが鳴き声をこう聞き取ったことから生まれた呼び名で、作品の中で本当の名前は語られない。「〜っていうのね」は名前を知ったときの子どもらしい反応。友だちの新しいペットや変わったゆるキャラに会ったときに、冗談でまねることもある。
The name Totoro comes from how Mei hears the creature's roar, and his true name is never told in the film. 〜っていうのね is a child's natural reaction to learning a name. It may also be imitated as a joke when meeting a friend's new pet or an odd mascot character.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「あなた」は相手を呼ぶやわらかい言い方。•「〜っていう」は「〜という」のくだけた形。•「のね」はやわらかく確かめる女性的な言い方。
•「あなた」= you (soft). •「〜っていう」= is called ~ (casual form of 〜という). •「のね」= soft, feminine confirmation, "so it's ~, huh".
英訳の注意ポイント
「あなた」は英語の you ほど使わない。知り合いは名前で呼ぶのが普通で、「あなた」はよそよそしく聞こえたり、夫婦の間では「ねえ、あなた」のような呼びかけになったりする。
あなた is used far less than "you" in English. With people you know, Japanese speakers usually use their name; あなた can sound distant, and between married couples it can mean "dear".
例文
例文 1基本の例文
公園で会った犬の名札を見て、娘は「ポチ！あなたポチっていうのね」と話しかけた。
Reading the name tag of a dog we met in the park, my daughter said, "Pochi! So your name is Pochi."
例文 2応用例
（猫が大きなくしゃみをして）ハクション！あなたハクションっていうのね。
(When the cat lets out a big sneeze) "Achoo! So your name is Achoo."
確認クイズ
意味
「トトロ！あなたトトロっていうのね」の意味（英訳）はどれ？