セリフ・名言
「そんなあ…… つめたい こと いわんといて よッ…… いろおとこ！ にくいねーッ だいとうりょう！」の意味と英訳
— マサキ ／ ポケットモンスター
そんなあ…… つめたい こと いわんといて よっ…… いろおとこ！ にくいねーっ だいとうりょう！ (Sonnā... tsumetai koto iwan to ite. Yo'... irootoko! Nikui nē! Daitōryō!)
英訳
Aw, don't be so cold... Hey... you handsome devil! You're too good! Mr. President!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
文化的な背景：
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
英訳の注意ポイント
例文
例文 1基本の例文
「宿題を手伝って」と頼んで断られた弟が、「そんなあ……冷たいこと言わんといて よっ……色男！ にくいねーっ 大統領！」と兄をおだてた。
Turned down when he asked for help with his homework, my little brother flattered our older brother: "Aw, don't be so cold... Hey... you handsome devil! You're too good! Mr. President!"
例文 2応用例
（ごはんの時間を過ぎても缶詰を開けない飼い主に、猫が目でうったえる）そんなあ……冷たいこと言わんといて よっ……ご主人！ にくいねーっ 缶切り大臣！
(The cat, pleading with its eyes when its owner still hasn't opened the can after dinnertime) "Aw, don't be so cold... Hey... master! You're too good! Minister of Can Openers!"
確認クイズ
意味
「そんなあ…… つめたい こと いわんといて よッ…… いろおとこ！ にくいねーッ だいとうりょう！」の意味（英訳）はどれ？