Quotes
Japanese meaning of でも死なせたくありません
— Megumi Fushiguro / Jujutsu Kaisen
Voice sample:
でもしなせたくありません (Demo shinasetaku arimasen.)
English Translation:
But I don't want him to die.
Work: Jujutsu KaisenCharacter: Megumi FushiguroEmotion: Cool & Serious Love & KindnessScene: Refusal
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In vol. 1, ch. 2 (anime ep. 1), Yuji Itadori has swallowed Sukuna's finger and is to be executed by the rules. Megumi admits this to Satoru Gojo and asks him to do something.
日本語で読む
1巻第2話(アニメ第1話)。宿儺の指を食べた虎杖悠仁は、規則では死刑になる。伏黒は五条悟に、自分の気持ちとしてこう伝える。
Cultural Context:
Jujutsu Kaisen is a manga by Gege Akutami, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2018–2024. Megumi is a first-year jujutsu student who usually acts calm and practical.
日本語で読む
『呪術廻戦』は芥見下々の漫画で、2018〜2024年に週刊少年ジャンプで連載された。伏黒は呪術高専の1年生で、ふだんは冷静で現実的にふるまう。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「でも」= but. •「死なせる」= to let (someone) die (causative of 死ぬ). •「〜たくありません」= don't want to (polite negative of 〜たい).
日本語で読む
•「でも」は前の話と逆のことを言う。•「死なせる」は「死ぬ」の使役形。•「〜たくありません」は「〜たい」の丁寧な否定。
Trap for English Speakers
死なせる is "let/cause to die", not "kill" (殺す). 死なせたくない = "I don't want them to die." The causative here means "allow", not "force".
日本語で読む
「死なせる」は「殺す」ではなく、死ぬのを止められないこと。この使役は「むりにさせる」ではなく「そうなるままにする」意味。
Example
Example 1Basic Example
「この鉢植えはもう無理だよ」と言う父に、娘は「でも枯らせたくありません」と言って、毎朝水をやり続けた。
Her father said, "This potted plant is a lost cause." She said, "But I don't want it to die," and kept watering it every morning.
Example 2Applied Example
(「冷蔵庫の野菜、もう捨てなさい」と言う母に)でもしなびさせたくありません。…もうしなびてるけど。
(To Mom, who says "Throw out the vegetables in the fridge") "But I don't want them to wilt... though they already have."
Quick check
Meaning
What does 「でも死なせたくありません」 mean?