カテゴリ · 267
267件中 11〜20件を表示
いふうどうどう (ifuu doudou)
Imposing and dignified
彼は威風堂々と壇上に立った。
He stood on the stage imposing and dignified.
王は威風堂々と玉座に座り、臣下を見渡した。
The king sat on his throne in an imposing and dignified manner, gazing over his vassals.
こうきしゅくせい (kouki shukusei)
Strengthening discipline and order
政府は綱紀粛正を掲げた。
The government declared a strengthening of discipline and order.
監督は綱紀粛正を宣言し、だらけたチームに喝を入れた。
The coach declared a strengthening of discipline and order, giving the lax team a firm warning.
へんげんじざい (hengen jizai)
Freely changing; versatile
彼の演技は変幻自在だ。
His acting is freely changing and versatile.
彼女のドリブルは変幻自在、相手ディフェンスを翻弄する。
Her dribbling is freely changing and versatile, bewildering the opposing defense.
こくしむそう (kokushi musou)
A peerless patriot or hero
彼は国士無双の偉人として語り継がれる。
He is remembered as a peerless patriot.
「お前は国士無双だ。どんな逆境でも必ず勝ってくれると信じてる。」
You are a peerless hero—I believe you’ll prevail no matter the adversity.
ぜんじんみとう (zenjin mitou)
Unprecedented; never before reached
この山頂は前人未到だ。
This mountain summit is unprecedented and never before reached.
勇者たちは前人未到の氷壁を越え、伝説の地へ足を踏み入れた。
The heroes crossed an unprecedented ice wall, stepping into the legendary land.
ゆうげんじっこう (yuugen jikkou)
Doing what one says
彼は有言実行の人だ。
He is a person who does what he says.
彼は有言実行の人だ。約束したホームランを本当に打ってみせた。
He is a man who does what he says—he really hit the home run he promised.
いっちょういっせき (icchou isseki)
In a short time; overnight
成功は一朝一夕には得られない。
Success cannot be achieved in a short time.
「一朝一夕で強くなれるわけないだろ！」
You can’t become strong in a short time!
けんにんふばつ (kenninn fubatsu)
Unyielding perseverance and determination
彼は堅忍不抜の精神で挑戦を続けた。
He continued his challenge with unyielding perseverance and determination.
マラソン最終盤、彼は堅忍不抜の走りでゴールテープを切った。
In the final stretch of the marathon, he crossed the finish line with unyielding perseverance and determination.
めいめいはくはく (meimei hakuhaku)
Clear and obvious
彼の嘘は明々白々だ。
His lie is clear and obvious.
「そんなの、好きに決まってるじゃん！」と彼女は明々白々な答えを返した。
Of course I like you! she replied with a clear and obvious answer.
しゅんぷうたいとう (shunpuu taitou)
Gentle and warm spring breeze; a peaceful atmosphere
春風駘蕩の陽気が続く。
The gentle and warm spring breeze continues.
放課後の河川敷、春風駘蕩の中で二人は並んで歩いていた。
On the riverside after school, the two walked side by side in the gentle and warm spring breeze.