四字熟語
「元気溌剌」の意味と英訳
ボイスサンプル:
げんきはつらつ (genki hatsuratsu)
英訳
Full of energy, bursting with life
意味と文化的な背景
意味:
元気があふれていて、いきいきとしている様子。
Literally “energy, lively and bursting”; full of energy and life.
文化的な背景:
外で遊ぶ子どもや、はりきっている新人、年をとっても元気なお年寄りの様子を言う場面で使うことも考えられる。
It could be used for children playing outside, an eager new member of a team, or an older person who is still very active.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「元気溌剌とした子ども」「元気溌剌だ」のように使う。
• e.g. “元気溌剌とした子ども” or “元気溌剌だ.”
英訳の注意ポイント
「溌剌」はむずかしい漢字なので、「元気はつらつ」とひらがなで書くことも多い。力の強さではなく、いきいきとした様子を言う。
溌剌 (はつらつ) uses difficult kanji, so it is often written in hiragana: 元気はつらつ. It describes a lively mood and look, not physical strength.
例文
例文 1基本の例文
運動会の朝、子どもたちは元気溌剌として校庭に集まった。
On the morning of sports day, the children gathered in the schoolyard, bursting with energy.
例文 2応用例
三日間ねむらずに見張りを続けた忍びは、「元気溌剌です!」と答えたが、そのまま立っていびきをかきはじめた。
The ninja who had kept watch for three days without sleep answered, "Full of energy!" and then started snoring right there on his feet.
確認クイズ
意味
「元気溌剌」の意味(英訳)はどれ?