四字熟語
「一家団欒」の意味と英訳
ボイスサンプル:
いっかだんらん (ikka danran)
英訳
A happy family gathering, quality family time
意味と文化的な背景
意味:
家族が集まって、なごやかに楽しく過ごすこと。
Literally “one family, gathered in a circle”; a family gathering together and spending a warm, happy time.
文化的な背景:
家族で夕食をかこんで話す場面や、休みの日の夜をいっしょに過ごす場面で使うことも考えられる。
It could be used for a family chatting around the dinner table, or spending a holiday evening together.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「一家団欒を楽しむ」「一家団欒のひととき」のように使う。
• e.g. “一家団欒を楽しむ” or “一家団欒のひととき.”
英訳の注意ポイント
家族について使い、友だちや職場の仲間には使わない。「欒」はむずかしい漢字なので、「一家だんらん」「団らん」と書くことも多い。
It is used for a family, not for friends or coworkers. 欒 is a difficult kanji, so it is often written 一家だんらん, and 団欒 is often written 団らん.
例文
例文 1基本の例文
日曜日の夜は、家族でなべをかこんで一家団欒を楽しんでいる。
On Sunday evenings, we enjoy family time together around a hot pot.
例文 2応用例
忍びの一家は一家団欒の夕食でも修行をわすれず、最後のからあげを手裏剣で取り合ったので、食卓がまるで的のようになってしまった。
Even at family dinner, the ninja family never forgot their training and fought over the last piece of fried chicken with throwing stars, so the table ended up looking like a dartboard.
確認クイズ
意味
「一家団欒」の意味(英訳)はどれ?