四字熟語
「三々五々」の意味と英訳
ボイスサンプル:
さんさんごご (sansan gogo)
英訳
In small groups, by twos and threes
意味と文化的な背景
意味:
人が三人、五人と、少しずつまとまって行ったり来たりする様子。
Literally “threes and threes, fives and fives”; people coming or going in small groups, a few at a time.
文化的な背景:
パーティーの客が少しずつ集まってくる場面や、放課後に生徒がばらばらに帰っていく場面で使うことも考えられる。
It could be used for guests arriving at a party a few at a time, or students heading home after school.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「三々五々集まる」「三々五々帰っていく」のように使う。
• e.g. “三々五々集まる” or “三々五々帰っていく.”
英訳の注意ポイント
ちょうど三人や五人という意味ではなく、少人数ずつばらばらにという意味。「三三五五」とも書く。「々」は前の漢字をくり返す記号。
It does not mean exactly three or five people; it means small, loose groups. It is also written 三三五五. 々 repeats the kanji before it.
例文
例文 1基本の例文
開始時間が近づくと、参加者が三々五々集まってきた。
As the starting time got closer, the participants arrived in twos and threes.
例文 2応用例
忍びの同窓会では、みんな三々五々集まってきたが、全員が気配を消していたので、幹事はだれも来ていないと思って帰ってしまった。
At the ninja class reunion, everyone arrived in twos and threes, but they had all hidden their presence, so the organizer thought nobody had come and went home.
確認クイズ
意味
「三々五々」の意味(英訳)はどれ?