カテゴリ · 267
267件中 21〜30件を表示
ふへんふとう (fuhen futou)
Neutral and unbiased
報道は不偏不党であるべきだ。
Reporting should be neutral and unbiased.
審判は不偏不党を貫き、どちらの抗議にも耳を傾けなかった。
The referee remained neutral and unbiased, paying no special heed to either side's protests.
せんてひっしょう (sente hisshou)
Seizing the initiative ensures victory
スポーツでは先手必勝が重要だ。
In sports, seizing the initiative ensures victory.
「この試合、先手必勝だ！最初から全力で行け！」
In this match, seizing the initiative ensures victory! Give it your all from the start!
てんかいっぴん (tenka ippin)
The best in the world
彼の技術は天下一品だ。
His skills are the best in the world.
彼女の作るカレーは、俺にとって天下一品だ。
Her curry is, to me, the best in the world.
いちもんいっとう (ichimon ittou)
Question and answer format
記者会見は一問一答で進められた。
The press conference was conducted in a question-and-answer format.
「じゃあ一問一答ね。私のこと、好き？」
Alright, question and answer format—do you like me?
しゅんかしゅうとう (shunka shuutou)
Spring, summer, autumn, and winter; the four seasons
日本には春夏秋冬の美しい風景がある。
Japan has beautiful scenery in all four seasons: spring, summer, autumn, and winter.
彼との思い出は、春夏秋冬を彩る一枚一枚の写真に刻まれている。
My memories with him are etched into photographs that color each of the four seasons.
あんうんていめい (anun teimei)
Dark clouds and stagnation; gloomy outlook
経済が暗雲低迷している。
The economy is under dark clouds and stagnation.
優勝候補が連敗し、チームの雰囲気は暗雲低迷していた。
After the tournament favorites suffered consecutive defeats, a dark cloud of stagnation loomed over the team.
あおいきといき (aoiki toiki)
Struggling and barely managing
彼は借金返済で青息吐息だ。
He is struggling and barely managing to repay debts.
試合終盤、彼は青息吐息でコートを駆け回っていた。
In the final moments of the match, he was struggling and barely managing to keep running on the court.
けんどちょうらい (kendo chourai)
Returning with renewed vigor after defeat
彼は捲土重来を期して再挑戦した。
He returned with renewed vigor after defeat to try again.
「去年は負けたけど、今年こそ捲土重来だ！」
We lost last year, but this year we’ll return with renewed vigor after defeat!
だんいほうしょく (dan i houshoku)
Warmly clothed and well fed
戦後の日本は暖衣飽食の時代を迎えた。
Postwar Japan entered an era of being warmly clothed and well fed.
幼なじみとこたつに入り、みかんを食べる――まさに暖衣飽食の冬休み。
Sitting under the kotatsu with my childhood friend, eating mandarins—truly a warmly clothed and well fed winter break.
がいじゅうないごう (gaijuu naigou)
Gentle outwardly but firm inwardly
彼は外柔内剛な人物だ。
He is gentle outwardly but firm inwardly.
笑顔は柔らかいが、彼女の瞳は外柔内剛の意志を秘めていた。
Her smile was gentle, but her eyes held the will of someone gentle outwardly but firm inwardly.