四字熟語
「独断専行」の意味と英訳
ボイスサンプル:
どくだんせんこう (dokudan senkou)
英訳
Acting on one's own authority, going it alone
意味と文化的な背景
意味:
人に相談せず、自分だけの考えで勝手に物事を進めること。
Literally “deciding alone, acting on one's own”; acting on your own judgment without consulting anyone.
文化的な背景:
上司やチームの一人が、だれにも相談せずに物事を決めてしまう場面で、批判をこめて使うことも考えられる。
It could be used, critically, when a boss or a team member makes decisions without asking anyone.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「独断専行する」「独断専行が目立つ」のように使う。
• e.g. “独断専行する” or “独断専行が目立つ.”
英訳の注意ポイント
ほとんどの場合、よくない意味で使う。「専」は「専用」の専と同じで、「自分だけで」という意味。
It is almost always negative. 専 here means "alone, exclusively," as in 専用 (for exclusive use).
例文
例文 1基本の例文
部長の独断専行に、チームのみんなは不満をもっていた。
Everyone on the team was unhappy with the manager going it alone.
例文 2応用例
「作戦はまかせろ」と独断専行した若い忍びは、仲間に知らせずにひとりで城へ忍びこんだが、その日はお城の定休日だった。
Saying, "Leave the plan to me," the young ninja went it alone and sneaked into the castle without telling anyone, but it was the castle's day off.
確認クイズ
意味
「独断専行」の意味(英訳)はどれ?