Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Manga volume 1, chapter 1; anime episode 1. Rafal, a clever boy who gets along by being polite and charming to adults, meets Hubert. Seeing through Rafal's put-on smile, Hubert says this to him.
日本語で読む
マンガ第1巻第1話、アニメ第1話。大人に愛想よくふるまってうまく世の中をわたっている頭のいい少年ラファウが、フベルトと出会う。ラファウのつくった笑顔を見ぬいたフベルトが、こう言う。

Cultural Context:

Rafal believes in "living rationally" and plays the good student to get ahead. Hubert's blunt words are the first crack in that attitude. The line could be used, half-jokingly, to tell someone they don't need to flatter you.
日本語で読む
ラファウは「合理的に生きる」ことを信条にして、優等生を演じている。フベルトのぶっきらぼうな言葉が、その生き方にはじめてひびを入れる。気をつかってお世辞を言う相手に、そんな必要はないと冗談まじりに伝えるときに使うことも考えられる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「利益を与える」= to give someone a benefit. •「好かれよう」= to try to be liked (volitional of 好かれる). •「作り笑顔」= a fake smile. •「〜なんて」= things like ~ (dismissive). •「〜しなくていい」= you don't have to ~.
日本語で読む
•「利益を与える」は得になることをしてあげること。•「好かれよう」は「好かれる」の意向形で、好かれようとすること。•「作り笑顔」は本心からではない笑顔。•「〜なんて」は軽く見る言い方。•「〜しなくていい」は「しなくてもよい」。

Trap for English Speakers

作り笑顔 (a made-up smile) is a fixed word. 作る here means "to fake," as in 作り話 (a made-up story).
日本語で読む
「作り笑顔」は決まった言い方。「作る」は「作り話」と同じく「本物でないものをこしらえる」という意味。

Example

Example 1Basic Example

  1. 面接でずっとにこにこしている学生に、社長は「私は君に利益を与えない。好かれようと作り笑顔なんてしなくていいぞ」と言い、学生はほっとして本音で話し始めた。

    To a student who kept smiling throughout the interview, the company president said, "I won't give you any benefit. So you don't need to put on a fake smile to make me like you," and the student relaxed and started speaking honestly.

Example 2Applied Example

  1. (おやつの時間でもないのに、しっぽをふり続ける犬に、父が)私は君にジャーキーを与えない。好かれようとしっぽなんてふらなくていいぞ

    (Dad, to the dog that keeps wagging its tail even though it isn't snack time) "I won't give you any jerky. So you don't need to wag your tail to make me like you."

Quick check

Meaning

What does 「私は君に利益を与えない。好かれようと作り笑顔なんてしなくていいぞ」 mean?

More questions: Quotes quiz →