Quotes
Japanese meaning of 私は君に利益を与えない。好かれようと作り笑顔なんてしなくていいぞ
— Hubert / Orb: On the Movements of the Earth
わたしはきみにりえきをあたえない。すかれようとつくりえがおなんてしなくていいぞ (Watashi wa kimi ni rieki o ataenai. Sukareyō to tsukuri-egao nante shinakute ii zo.)
English Translation:
I won't give you any benefit. So you don't need to put on a fake smile to make me like you.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
面接でずっとにこにこしている学生に、社長は「私は君に利益を与えない。好かれようと作り笑顔なんてしなくていいぞ」と言い、学生はほっとして本音で話し始めた。
To a student who kept smiling throughout the interview, the company president said, "I won't give you any benefit. So you don't need to put on a fake smile to make me like you," and the student relaxed and started speaking honestly.
Example 2Applied Example
(おやつの時間でもないのに、しっぽをふり続ける犬に、父が)私は君にジャーキーを与えない。好かれようとしっぽなんてふらなくていいぞ
(Dad, to the dog that keeps wagging its tail even though it isn't snack time) "I won't give you any jerky. So you don't need to wag your tail to make me like you."
Quick check
Meaning
What does 「私は君に利益を与えない。好かれようと作り笑顔なんてしなくていいぞ」 mean?