Quotes
Japanese meaning of あの人たちも、今回は敵だっただけだよ
— Chisato Nishikigi / Lycoris Recoil
Voice sample:
あのひとたちも、こんかいはてきだっただけだよ (Ano hitotachi mo, konkai wa teki datta dake da yo.)
English Translation:
Those people too, they just happened to be our enemies this time.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Episode 2. Takina asks why Chisato uses non-lethal rubber bullets and won't kill. Chisato answers this.
日本語で読む
第2話。なぜ非殺傷弾を使い、相手を殺さないのかと聞くたきなに、千束がこう答える。
Cultural Context:
Lycoris Recoil is an original TV anime that aired in 2022. Chisato Nishikigi is a cheerful Lycoris, a girl agent of a secret organization, who works at the café LycoReco with her partner Takina.
日本語で読む
『リコリス・リコイル』は2022年に放送されたオリジナルのテレビアニメ。錦木千束は秘密組織の少女エージェント「リコリス」で、相棒のたきなと喫茶リコリコで働く明るい少女。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「あの人たちも」= those people too. •「今回は」= this time (contrast with other times). •「〜だっただけ」= was only ~.
日本語で読む
•「〜も」は「その人たちだって」。•「今回は」はほかのときとくらべた「このたびは」。•「〜だっただけ」はそれ以上の意味はないということ。
Trap for English Speakers
は in 今回は shows contrast: this time enemies, but maybe not next time.
日本語で読む
「今回は」の「は」は対比で、「次はちがうかもしれない」という気持ちがふくまれる。
Example
Example 1Basic Example
ライバル校の選手を悪く言う後輩に、キャプテンは「あの人たちも、今回は敵だっただけだよ」と言って、試合後にあくしゅに行った。
When a junior bad-mouthed the rival school's players, the captain said, "They just happened to be our opponents this time," and went to shake hands after the game.
Example 2Applied Example
(運動会の綱引きで負けた赤組の父たちと、焼き肉屋で乾杯しながら)あの人たちも、今回は敵だっただけだよ
(Toasting with the dads from the red team, who lost the tug-of-war at sports day, at a barbecue place) "They just happened to be our enemies this time."
Quick check
Meaning
What does 「あの人たちも、今回は敵だっただけだよ」 mean?