Quotes
Japanese meaning of この世で最も肝心な選択とは何を諦めるかだ
— Nowak ／ Orb: On the Movements of the Earth
Voice sample:
このよでもっともかんじんなせんたくとはなにをあきらめるかだ (Kono yo de mottomo kanjin na sentaku to wa nani o akirameru ka da)
English Translation:
The most crucial choice in this world is what you give up.
Work: Orb: On the Movements of the EarthCharacter: NowakEmotion: Cool & SeriousScene: Advice Caution
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Volume 1 of Orb: On the Movements of the Earth (anime Episode 3), the inquisitor Nowak visits the arrested Rafal in his cell before the trial. He tells him that if he recants and burns his notes, he can still go to university, and says this line, adding, "You're smart, aren't you? You should be able to pick the right answer."
日本語で読む
『チ。―地球の運動について―』第1巻（アニメ第3話）で、異端審問官ノヴァクが、裁判を前に牢にいるラファウを訪ねる。地動説を捨てて資料を燃やせば大学へ進めると説き、この言葉を言う。続けて「君は賢いんだろ？正解を選べるはずだ」と、改心するよう迫る。
Cultural Context:
Nowak is voiced by Kenjiro Tsuda and appears from the first story to the last as the man who hunts heretics. The line sounds like realistic life advice, which makes the scene more chilling. The story is fiction set in the "Kingdom of P." The line may also be quoted when talking about priorities in work or life.
日本語で読む
ノヴァクの声は津田健次郎が担当し、異端者を追う人物として物語の最初から最後まで登場する。現実的な人生の助言のように聞こえるところが、場面の怖さを強めている。舞台は架空の「P王国」。仕事や人生の優先順位を語るときに引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「この世で」= in this world. •「最も」= the most (formal). •「肝心な」= crucial, essential. •「AとはBだ」= A is B (a definition). •「何を諦めるか」= what (you) give up, an embedded question.
日本語で読む
•「この世で」は「この世界で」。•「最も」は「いちばん」のかたい言い方。•「肝心な」はとても大切な。•「AとはBだ」は定義する言い方。•「何を諦めるか」は文の中に入った疑問の形。
Trap for English Speakers
肝心 is read かんじん, not かんしん (関心 = interest). Also, 諦める means to give up hope or a goal, while やめる simply means to stop doing something.
日本語で読む
「肝心」は「かんじん」と読み、「関心（かんしん）」とは別の言葉。また「諦める」は望みや目標を手放すこと、「やめる」は単に行動をやめることで、少し意味が違う。
Example
Example 1Basic Example
全部やろうとしないで、まず何を諦めるかを決めよう。
Don't try to do everything. First, let's decide what to give up.
Example 2Applied Example
（両手に団子を持って欲張る下忍に、師匠が）忍びにとって最も肝心な選択とは、どの団子を諦めるかだ。
(A master, to a greedy junior ninja holding dango in both hands) "For a ninja, the most crucial choice is which dango to give up."
Quick check
Meaning
What does 「この世で最も肝心な選択とは何を諦めるかだ」 mean?