Quotes
Japanese meaning of 戦いは数だよ兄貴！
— Dozle Zabi ／ Mobile Suit Gundam
Voice sample:
たたかいはかずだよあにき！ (Tatakai wa kazu da yo, aniki!)
English Translation:
War is all about numbers, big brother!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Mobile Suit Gundam, Dozle Zabi, the Zeon commander defending the space fortress Solomon, presses his elder brother Gihren for more troops with this line.
日本語で読む
『機動戦士ガンダム』で、宇宙要塞ソロモンを守るジオンの司令官ドズル・ザビが、兄ギレンに援軍を求めてこう訴える。
Cultural Context:
The blunt idea that "quantity wins" made this a famous line. It is often quoted half-jokingly in games, sports or elections when people try to gather as many allies as possible.
日本語で読む
「数が多いほうが勝つ」という身もふたもない考え方で有名になったセリフ。ゲームやスポーツ、選挙などで、仲間を一人でも多く集めたいときに半分冗談で引用されることが多い。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜は数だ」= ~ is a matter of numbers. •「兄貴」= big brother (rough, male).
日本語で読む
•「〜は数だ」は「数で決まる」という意味。•「兄貴」は兄のくだけた呼び方。
Trap for English Speakers
兄貴 can also mean a respected older man who is not a real brother.
日本語で読む
「兄貴」は、本当の兄でなくても慕っている年上の男性に使うことがある。
Example
Example 1Basic Example
クラスの人気投票で、委員長はグループLINEに「戦いは数だよ兄貴！」と書いて、みんなに投票を呼びかけた。
For the class popularity vote, the class president posted "War is all about numbers, big brother!" in the group chat to get everyone to vote.
Example 2Applied Example
（「お一人様1パック」の卵の特売に、家族全員を連れてきた母が）卵は数だよ父さん！
(Mom, bringing the whole family to a "one pack per person" egg sale) "Eggs are all about numbers, Dad!"
Quick check
Meaning
What does 「戦いは数だよ兄貴！」 mean?