PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 間違っていたのは俺じゃない、世界の方だ

— Lelouch Lamperouge ／ Code Geass

まちがっていたのはおれじゃない、せかいのほうだ (Machigatte ita no wa ore ja nai, sekai no hō da.)

English Translation:

It wasn't me who was wrong. It was the world.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2, episode 1, Lelouch gets his lost memories back and, ready to fight again as Zero, justifies everything he has done with this line.
日本語で読む
『コードギアス 反逆のルルーシュR2』第1話で、記憶を取り戻したルルーシュが、ふたたびゼロとして戦う決意を固め、自分のしてきたことをこう正当化する。

Cultural Context:

The bold, self-centered logic made it one of Lelouch's best-known lines. It may be quoted as a joke when someone refuses to admit a mistake.
日本語で読む
自分ではなく世界のほうが悪いという大胆な理屈で、ルルーシュを代表するセリフになった。自分の失敗を認めない人を冗談でまねるときに使うこともある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜のは…じゃない」= it is not … that ~. •「〜の方だ」= it is the ~ (instead).
日本語で読む
•「〜のは…じゃない」は強調の言い方。•「〜の方だ」は比べてこちらだと示す。

Trap for English Speakers

Saying this seriously sounds arrogant; it is usually quoted with irony.
日本語で読む
本気で言うと傲慢に聞こえるので、たいていは皮肉や冗談で使う。

Example

Example 1Basic Example

  1. テストの点が悪かった弟は、答案を見つめて「間違っていたのは俺じゃない、世界の方だ」とつぶやいた。

    Staring at his bad test, my brother muttered, "It wasn't me who was wrong. It was the world."

Example 2Applied Example

  1. （道に迷った父が、地図アプリを見ながら）間違っていたのは俺じゃない、地図の方だ

    (Dad, lost and looking at the map app) "It wasn't me who was wrong. It was the map."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「間違っていたのは俺じゃない、世界の方だ」 mean?

More questions: Quotes quiz →