Quotes
Japanese meaning of 俺は不可能を可能にする男だからな！
— Mu La Flaga ／ Mobile Suit Gundam SEED
Voice sample:
おれはふかのうをかのうにするおとこだからな！ (Ore wa fukanō o kanō ni suru otoko dakara na!)
English Translation:
I'm the man who makes the impossible possible, after all!
Work: Mobile Suit Gundam SEEDCharacter: Mu La FlagaEmotion: Cocky & Taunting Resolve & PassionScene: Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Mobile Suit Gundam SEED, Earth Alliance ace pilot Mu La Flaga says this with a grin as he heads out into a battle that looks hopeless.
日本語で読む
『機動戦士ガンダムSEED』で、地球連合のエースパイロット、ムウ・ラ・フラガが、勝ち目の薄そうな戦いへ向かうときに笑ってこう言う。
Cultural Context:
The phrase became Mu's trademark and returns at a key moment for him in the sequel, Gundam SEED DESTINY. It may be said playfully before taking on a tough task.
日本語で読む
ムウを代表する決めゼリフで、続編『ガンダムSEED DESTINY』でも大事な場面で出てくる。難しい仕事に取りかかる前に、ふざけて言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「不可能を可能にする」= make the impossible possible. •「〜からな」= after all, you know (casual, male).
日本語で読む
•「不可能を可能にする」はできないことをできるようにすること。•「〜からな」は理由や自信を示すくだけた言い方。
Trap for English Speakers
から here is not "from"; at the end of a sentence it gives a reason with confidence.
日本語で読む
文末の「から」は「〜から（起点）」ではなく、理由を示して自信を表す。
Example
Example 1Basic Example
締め切り前夜、先輩は「任せとけ。俺は不可能を可能にする男だからな！」と笑ってパソコンに向かった。
The night before the deadline, my senior grinned, "Leave it to me. I'm the man who makes the impossible possible, after all!" and turned to his computer.
Example 2Applied Example
（冷蔵庫の残り物だけで夕飯を作る父が）俺は残り物をごちそうにする男だからな！
(Dad, making dinner from fridge leftovers) "I'm the man who turns leftovers into a feast, after all!"
Quick check
Meaning
What does 「俺は不可能を可能にする男だからな！」 mean?