Quotes
Japanese meaning of 今日も元気だ、らっきょがうまい！
— Luckyman ／ Tottemo! Luckyman
Voice sample:
きょうもげんきだ、らっきょがうまい！ (Kyō mo genki da, rakkyo ga umai!)
English Translation:
Feeling great again today, and the rakkyo tastes great!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Tottemo! Luckyman, Yoichi Oitenai, said to be the unluckiest junior high school student in Japan, eats a rakkyo (a pickled shallot) to transform into the hero Luckyman, and this is the first part of the introduction he calls out when he appears. The introduction goes on to announce Luckyman's arrival.
日本語で読む
『とっても！ラッキーマン』で、日本一ついてない中学生・追手内洋一が、らっきょうを食べてヒーローのラッキーマンに変身し、登場するときの名乗りの最初に、こう言う。名乗りはこのあと、ラッキーマンの参上を告げる言葉に続く。
Cultural Context:
One source introduces this as Luckyman's transformation line in the anime, and it has not been confirmed whether the original manga uses exactly the same wording; some sources also write it as 「今日元気だ」. It may also be said jokingly when eating something tasty.
日本語で読む
アニメ版の変身時のセリフとして紹介されており、原作の漫画でまったく同じ言い回しかどうかは確認できていない。「今日元気だ」と書かれている資料もある。おいしいものを食べたときに、冗談で言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「今日も」= today too, again today. •「元気だ」= I'm well, full of energy. •「らっきょ」= short for らっきょう, pickled shallots. •「うまい」= tasty (casual).
日本語で読む
•「今日も」は「今日もまた」。•「元気だ」は体調がよく、いきおいがあること。•「らっきょ」は「らっきょう」の略。•「うまい」は「おいしい」のくだけた言い方。
Trap for English Speakers
らっきょう (rakkyo) is a pickled shallot, a common side dish for Japanese curry. Its sound is close to ラッキー (lucky), which is the joke behind the transformation.
日本語で読む
「らっきょう」は、カレーにそえることの多い漬物。音が「ラッキー」に近いことが、この変身のしゃれになっている。
Example
Example 1Basic Example
今日も元気だ、ご飯がうまい！
Feeling great again today, and the rice tastes great!
Example 2Applied Example
（朝の修行を終えた忍者が、おにぎりをほおばって）今日も元気だ、おにぎりがうまい！
(A ninja stuffing his face with a rice ball after morning training) "Feeling great again today, and the rice ball tastes great!"
Quick check
Meaning
What does 「今日も元気だ、らっきょがうまい！」 mean?