Quotes
Japanese meaning of さいならっきょ！
— Chama Obocchama ／ Obocchama-kun
Voice sample:
さいならっきょ！ (Sainarakkyo!)
English Translation:
Bye-bye-rakkyo!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Obocchama-kun, Chama Obocchama says this when leaving. It is one of his Chama words (茶魔語).
日本語で読む
『おぼっちゃまくん』で、御坊茶魔が別れるときに言うあいさつ。茶魔語のひとつ。
Cultural Context:
It joins さいなら (a casual Kansai-style goodbye) and らっきょ (rakkyo, a pickled shallot often eaten with curry). Like other Chama words, it spread among children, and it may also be used as a silly goodbye.
日本語で読む
くだけた別れのあいさつ「さいなら」と、カレーにそえる「らっきょう」を合わせた言葉。ほかの茶魔語と同じく子どもたちに広まり、ふざけた別れのあいさつとして使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「さいなら」= casual form of さようなら (goodbye). •「らっきょ」= short for らっきょう.
日本語で読む
•「さいなら」は「さようなら」のくだけた形。•「らっきょ」は「らっきょう」を短くした言い方。
Trap for English Speakers
Only for joking with friends; in normal situations say さようなら or またね.
日本語で読む
友だちとのふざけたやりとり用。ふだんは「さようなら」「またね」と言う。
Example
Example 1Basic Example
帰りの会が終わると、友だちは「さいならっきょ！」と手をふって走っていった。
After homeroom ended, my friend waved, "Bye-bye-rakkyo!" and ran off.
Example 2Applied Example
（カレー屋を出るとき、満腹の父が）さいなら福神漬け！
(Dad, full, leaving the curry shop) "Bye-bye-pickles!"
Quick check
Meaning
What does 「さいならっきょ！」 mean?