Quotes
Japanese meaning of どーもありガチョウ
— Chama Obocchama ／ Obocchama-kun
Voice sample:
どーもありがちょう (Dōmo arigachō.)
English Translation:
Thank-goose very much.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Obocchama-kun, Chama Obocchama says this to thank someone. It is one of his Chama words (茶魔語).
日本語で読む
『おぼっちゃまくん』で、御坊茶魔がお礼を言うときの言葉。茶魔語のひとつ。
Cultural Context:
It changes どうもありがとう (thank you very much) into ガチョウ (goose). The silly sound may make it a friendly way to say thanks among close friends.
日本語で読む
「どうもありがとう」の「とう」を「ガチョウ」に変えた言葉。まぬけな響きで、親しい相手に軽くお礼を言うときに使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「どうも」= very much (adds feeling to thanks). •「ありがとう」= thank you.
日本語で読む
•「どうも」はお礼の気持ちを強める言葉。•「ありがとう」の最後を「ガチョウ」に変えている。
Trap for English Speakers
ガチョウ is a goose, not a duck (アヒル). Use it only as a joke.
日本語で読む
「ガチョウ」はアヒルではなくガチョウ。冗談の言い方なので、目上の人には使わない。
Example
Example 1Basic Example
消しゴムを貸してあげると、弟は「どーもありガチョウ」とおじぎした。
When I lent him my eraser, my brother bowed: "Thank-goose very much."
Example 2Applied Example
（エサをもらって鳴くアヒルの気持ちを代弁して、妹が）どーもありアヒル！
(My sister, speaking for a duck that quacked after being fed) "Thank-duck very much!"
Quick check
Meaning
What does 「どーもありガチョウ」 mean?