Quotes
Japanese meaning of 三四郎たちにとって これが猪木との3度目の出会いであった・・・
— Narrator ／ 1・2 no Sanshiro
Voice sample:
さんしろうたちにとって これがいのきとのさんどめのであいであった・・・ (Sanshirō-tachi ni totte, kore ga Inoki to no sando-me no deai de atta...)
English Translation:
For Sanshiro and his friends, this was their third encounter with Inoki...
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In 1・2 no Sanshiro, Sanshiro and his judo club friends keep running into pro wrestler Antonio Inoki, a hero they deeply respect. After yet another chance meeting, both sides wave an awkward "H-hey..." and the narrator calmly adds this line. They meet him once more in a restroom later.
日本語で読む
『1・2の三四郎』で、三四郎と柔道部の仲間たちは、憧れのプロレスラー・アントニオ猪木に何度もばったり出くわす。またも顔を合わせ、猪木も「や…やぁ」と気まずそうに手をあげたところで、ナレーションがこう入る。このあとトイレでもう一度会う。
Cultural Context:
Antonio Inoki was a real, hugely popular Japanese pro wrestler, and the manga plays with the funny awkwardness of meeting your hero too often. The serious narration over a trivial situation is what makes it funny. It may also be used for repeated awkward run-ins, such as meeting your boss again and again on a day off.
日本語で読む
アントニオ猪木は実在の大人気プロレスラー。尊敬する人に何度も会ってしまう気まずさを、大げさなナレーションで笑いにしている。休日に上司と何度も出くわしたときなど、気まずい再会が続く場面で使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜にとって」= for ~. •「〜であった」= written-style past of だった (narration tone). •「3度目」= the third time.
日本語で読む
•「〜にとって」は立場を表す。•「〜であった」はナレーションらしい書き言葉の過去形。
Trap for English Speakers
であった sounds like a novel or documentary; in conversation say だった.
日本語で読む
「であった」は小説やナレーションの言い方で、会話では「だった」と言う。
Example
Example 1Basic Example
日曜日のスーパーでまた部長とばったり会い、私は心の中でつぶやいた。「私たちにとって これが部長との3度目の出会いであった・・・」
Bumping into my department head again at the supermarket on Sunday, I thought to myself, "For us, this was our third encounter with the department head..."
Example 2Applied Example
（冷蔵庫の奥から、また賞味期限切れのヨーグルトが出てきて）母にとって これがそのヨーグルトとの3度目の出会いであった・・・
(Yet again finding the expired yogurt at the back of the fridge) "For Mom, this was her third encounter with that yogurt..."
Quick check
Meaning
What does 「三四郎たちにとって これが猪木との3度目の出会いであった・・・」 mean?