Quotes
Japanese meaning of おはヨーグルト！
— Chama Obocchama ／ Obocchama-kun
Voice sample:
おはよーぐると！ (Ohayōguruto!)
English Translation:
Good mor-yogurt!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Obocchama-kun, Chama Obocchama, the spoiled son of a super-rich family, greets people with this. It is one of his "Chama words" (茶魔語), puns he makes by mixing ordinary words with other words.
日本語で読む
『おぼっちゃまくん』で、大金持ちの御坊家の息子・御坊茶魔があいさつに使う言葉。ふつうの言葉にほかの言葉をくっつけた、茶魔独特のだじゃれ「茶魔語」のひとつ。
Cultural Context:
Chama words were a big fad among children when the anime aired around 1989. おはヨーグルト joins おはよう (good morning) and ヨーグルト (yogurt). It may also be used as a playful morning greeting.
日本語で読む
茶魔語は1989年ごろのアニメ放送時、子どもたちの間で大流行した。「おはよう」と「ヨーグルト」を合わせた言葉で、ふざけた朝のあいさつとして使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「おはよう」= good morning (casual). Here its last part is swapped for ヨーグルト.
日本語で読む
•「おはよう」の「よう」を「ヨーグルト」につなげた、だじゃれのあいさつ。
Trap for English Speakers
This is a joke; never use it in polite greetings. Say おはようございます.
日本語で読む
ふざけた言い方なので、改まった場では「おはようございます」と言う。
Example
Example 1Basic Example
朝、教室に入ってきた友だちが、元気よく「おはヨーグルト！」とあいさつした。
Walking into the classroom in the morning, my friend greeted us cheerfully: "Good mor-yogurt!"
Example 2Applied Example
（日曜の朝、トースターの前に立つ父が）おはトースト！
(Dad, standing at the toaster on Sunday morning) "Good mor-toast!"
Quick check
Meaning
What does 「おはヨーグルト！」 mean?