Quotes
Japanese meaning of タラッタ リッタ ラッタ タ〜〜ン
— Shino Hojo ／ 1・2 no Sanshiro
Voice sample:
たらった りった らった た〜〜ん (Taratta ritta ratta taaan!)
English Translation:
Tararta ritta ratta taaan!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In 1・2 no Sanshiro, Shino Hojo skips down the hallway humming this happy tune and flings open a door with a final "Taaan!" Inside are three men in their underwear.
日本語で読む
『1・2の三四郎』で、北条志乃が「タラッタ リッタ ラッタ」とごきげんにろうかをスキップし、「タ〜〜ン」と勢いよく戸を開ける。ところが中には、パンツ一丁の男たちが3人いた。
Cultural Context:
The same cheerful hum also appears in Sanshiro's pigeon scene, and each time the happy mood is crushed by a gag. It may also be hummed in a carefree mood, as if something is about to go wrong.
日本語で読む
同じごきげんな鼻歌は三四郎のハトの場面にも出てきて、どちらも浮かれた気分がギャグでひっくり返される。浮かれているとき、何か起きそうな予感とともに口ずさむこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•A made-up humming sound with no meaning. •「〜〜ン」 with a long wave shows a big, happy finish.
日本語で読む
•意味のない鼻歌の擬音。•「タ〜〜ン」は最後を元気よく決める感じを表す。
Trap for English Speakers
Not words; just the rhythm of a happy skip.
日本語で読む
言葉ではなく、スキップのリズムを表した鼻歌。
Example
Example 1Basic Example
給料日、姉は「タラッタ リッタ ラッタ タ〜〜ン」とスキップしながら帰ってきた。
On payday, my sister came home skipping and humming, "Tararta ritta ratta taaan!"
Example 2Applied Example
（体重計に乗る前、ごきげんの父が）タラッタ リッタ ラッタ ド〜〜ン
(Dad, cheerful before stepping on the scale) "Tararta ritta ratta THUD!"
Quick check
Meaning
What does 「タラッタ リッタ ラッタ タ〜〜ン」 mean?