Quotes
Japanese meaning of ハトよ こ〜〜い
— Sanshiro Azuma ／ 1・2 no Sanshiro
Voice sample:
はとよ こ〜〜い (Hato yo koooi!)
English Translation:
Come to me, pigeons!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In 1・2 no Sanshiro, Sanshiro skips happily through a flowery field, humming "Tararta rittta tatta taaan," and spreads his arms to call the pigeons. The birds rush at him all at once, and in the next panel only his skeleton is left.
日本語で読む
『1・2の三四郎』で、三四郎が「タラッタ リッタ タッタ タ〜〜ン」と鼻歌まじりに花畑をスキップし、両手を広げてハトを呼ぶ。ハトがいっせいに押し寄せ、次のコマでは骨だけになってしまう。
Cultural Context:
The dreamy, picture-book mood suddenly turns into a horror gag, a typical example of Makoto Kobayashi's sharp comic timing. It may also be quoted when a happy plan backfires badly.
日本語で読む
メルヘンな雰囲気から一気にホラーのようなオチになる、小林まことらしい切れ味のギャグ。楽しいつもりの行動がとんでもない結果になったときに引用することもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜よ」after a noun = calling out to someone (vocative), like "O pigeons". •「こい」= come! (rough command form of 来る).
日本語で読む
•名詞＋「よ」は呼びかけ。•「こい」は「来る」の命令形。
Trap for English Speakers
来い is a blunt command; to people, say 来て or 来てください.
日本語で読む
「来い」はぶっきらぼうな命令なので、人には「来て」「来てください」と言う。
Example
Example 1Basic Example
公園でパンくずを持った弟が、「ハトよ こ〜〜い」と両手を広げた。
Holding breadcrumbs in the park, my brother spread his arms: "Come to me, pigeons!"
Example 2Applied Example
（月末、空っぽの財布を広げた兄が）お金よ こ〜〜い
(My brother, opening his empty wallet at the end of the month) "Come to me, money!"
Quick check
Meaning
What does 「ハトよ こ〜〜い」 mean?