Quotes
Japanese meaning of なによ あんたたち〜〜っ
— Shino Hojo ／ 1・2 no Sanshiro
Voice sample:
なによ あんたたち〜〜っ (Nani yo antatachi!)
English Translation:
What's with you guys?!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In 1・2 no Sanshiro, a giant wrestler leaps out with a roar of "N-ooo!" and a referee comes running after him, knocking people around. Shino Hojo shouts this in shock at the wild scene.
日本語で読む
『1・2の三四郎』で、大男のレスラーが「ンオ〜〜ッ」と雄たけびを上げて飛び出し、レフェリーも走ってきて周りは大混乱。その騒ぎに、北条志乃があわててこう叫ぶ。
Cultural Context:
Shino starts as a serious heroine but often ends up in gag scenes like this one, and her flustered reactions are part of the manga's fun. It may also be shouted when a group suddenly bursts in.
日本語で読む
志乃はまじめなヒロインとして登場するが、こうしたギャグ場面に巻きこまれることも多く、あわてた反応が作品の笑いのひとつになっている。大勢がいきなり押しかけてきたときに使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「なによ」= what (is it)? Feminine, annoyed tone. •「あんたたち」= you guys (rough).
日本語で読む
•「なによ」は「なんだ」の女性的でいらだった言い方。•「あんたたち」は「あなたたち」のくだけた形。
Trap for English Speakers
あんた is rude to strangers or superiors; use it only with people you are close to.
日本語で読む
「あんた」は目上や初対面の人には失礼になる。
Example
Example 1Basic Example
部屋のドアを開けたら友だちが5人も押しかけてきて、姉は「なによ あんたたち〜〜っ」と叫んだ。
When five friends burst through her door, my sister shouted, "What's with you guys?!"
Example 2Applied Example
（ベランダの窓を開けたら、ハトが10羽並んでいて）なによ あんたたち〜〜っ
(Opening the balcony window to find ten pigeons lined up) "What's with you guys?!"
Quick check
Meaning
What does 「なによ あんたたち〜〜っ」 mean?