PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of みんなで幸せになろうよ

— Kiichi Goto ／ Patlabor: The Mobile Police

みんなでしあわせになろうよ (Minna de shiawase ni narō yo.)

English Translation:

Let's all be happy together.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Patlabor: The Mobile Police, Kiichi Goto, the laid-back but sharp captain of Special Vehicles Section 2, says this to his team.
日本語で読む
『機動警察パトレイバー』で、のんびりして見えて実は切れ者の、特車二課第二小隊の後藤喜一隊長が、隊員たちにこう語る。

Cultural Context:

Goto's calm, wise words are popular even with working adults, and this line was used as the theme of a 2016 Goto calendar. It may be quoted as a gentle reminder to work together without sacrificing anyone.
日本語で読む
後藤隊長の落ち着いた名言は社会人にも人気で、このセリフは2016年の後藤隊長カレンダーの合言葉にもなった。だれかを犠牲にせず協力しよう、という意味で引用されることもある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「みんなで」= all together. •「〜ようよ」= let's ~ (soft invitation).
日本語で読む
•「みんなで」は全員いっしょに。•「〜ようよ」はやさしい誘いかけ。

Trap for English Speakers

よ softens and invites; without it, 幸せになろう sounds like a vow.
日本語で読む
「よ」がつくとやわらかい誘いになる。「幸せになろう」だけだと決意のように聞こえる。

Example

Example 1Basic Example

  1. もめていた職場の会議で、課長はお茶を配りながら「まあまあ、みんなで幸せになろうよ」と言った。

    At a tense office meeting, the section chief handed out tea and said, "Now, now, let's all be happy together."

Example 2Applied Example

  1. （ケーキを取り合う子どもたちに、包丁を持った母が）みんなで等分になろうよ

    (Mom, knife in hand, to the kids fighting over the cake) "Let's all get equal pieces together."

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「みんなで幸せになろうよ」 mean?

More questions: Quotes quiz →