PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 理想とは違っちゃったけど　今のがもっと楽しい　そういうことだってあるよ！

— Sena Kobayakawa ／ Eyeshield 21

りそうとはちがっちゃったけど　いまのがもっとたのしい　そういうことだってあるよ！ (Risō to wa chigacchatta kedo, ima no ga motto tanoshii. Sō iu koto datte aru yo!)

English Translation:

It turned out different from what I'd dreamed of, but now is even more fun. That can happen too!

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Eyeshield 21, Monta (Taro Raimon) dreams of baseball but fails to make the baseball team's first string. He feels that moving to football would be running away. Sena tells him about his own experience and says this. Monta later joins the football team.
日本語で読む
『アイシールド21』で、野球部の一軍に入れず、アメフトに移るのは逃げだと思いなやむモン太（雷門太郎）に、セナが自分の経験を話して言う。モン太はのちにアメフト部に入る。

Cultural Context:

Eyeshield 21 is a manga by Riichiro Inagaki (story) and Yusuke Murata (art), serialized in Weekly Shonen Jump from 2002 to 2009. Sena joined the Deimon Devil Bats as the team secretary, but ended up playing in games as "Eyeshield 21", hiding his face behind a visor (eyeshield). Monta is very good at catching balls.
日本語で読む
『アイシールド21』は稲垣理一郎（原作）と村田雄介（作画）の漫画で、2002年から2009年まで週刊少年ジャンプで連載された。セナは泥門デビルバッツに主務として入ったが、正体をかくして「アイシールド21」として試合に出ることになった。モン太はボールをとるのが得意な少年。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「理想」= ideal, what you had dreamed of. •「違っちゃった」= casual 違ってしまった, turned out different. •「今のが」= casual 今の方が, now is more ~. •「〜だってある」= ~ can happen too.
日本語で読む
•「理想」は思いえがいていたいちばんよい形。•「違っちゃった」は「違ってしまった」のくだけた形。•「今のが」は「今の方が」のくだけた形。•「〜だってある」は「〜もある」を強めた言い方。

Trap for English Speakers

〜ちゃった is not just past tense; it adds the feeling that something happened unexpectedly. 今のが here means 今の方が (comparison), not "the current one".
日本語で読む
「〜ちゃった」は過去を言うだけでなく、「思いがけずそうなった」気持ちもこめる。ここの「今のが」は「今の方が」で、「今のもの」という意味ではない。

Example

Example 1Basic Example

  1. 第一志望の大学に落ちて落ちこむ後輩に、先輩が「私も理想とは違っちゃったけど　今のがもっと楽しい　そういうことだってあるよ！」と笑った。

    To a junior who was down after failing to get into her first-choice university, the senior smiled: "Mine turned out different from what I'd dreamed of too, but now is even more fun. That can happen too!"

Example 2Applied Example

  1. （パンケーキがぐちゃぐちゃになり、「スクランブルパンケーキ」として出した父が）理想とは違っちゃったけど　今のがもっとおいしい　そういうことだってあるよ！

    (Dad, serving the pancakes that fell apart as "scrambled pancakes") "It turned out different from what I'd planned, but this is even tastier. That can happen too!"

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「理想とは違っちゃったけど　今のがもっと楽しい　そういうことだってあるよ！」 mean?

More questions: Quotes quiz →