Quotes
Japanese meaning of 信じてるよお前ら
— Toru Oikawa ／ Haikyu!!
Voice sample:
しんじてるよおまえら (Shinjiteru yo omaera.)
English Translation:
I believe in you guys.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Haikyu!!, Oikawa, captain of Aoba Johsai, says this to his teammates before a match. In the Inter-High preliminaries (vol. 6), the full line reads 「それじゃあ今日も――信じてるよお前ら」 ("Well then, today too... I believe in you guys").
日本語で読む
『ハイキュー!!』で、青葉城西の主将・及川が試合の前にチームに言う。インターハイ予選（6巻）では「それじゃあ今日も――信じてるよお前ら」と言う。
Cultural Context:
Haikyu!! is a volleyball manga by Haruichi Furudate, serialized in Weekly Shonen Jump from 2012 to 2020. Oikawa says these words to his team before every match. He is usually playful, so the serious tone of this line stands out.
日本語で読む
『ハイキュー!!』は古舘春一のバレーボール漫画で、2012年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載された。及川は試合の前にいつもこの言葉をチームに言う。ふだんは軽いノリの及川が、まじめに言うところが印象に残る。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「信じてる」= casual 信じている (believe in, trust). •「〜よ」= adds emphasis. •「お前ら」= you guys (rough plural of お前). The usual order would be お前らを信じてるよ; putting お前ら last is common in speech.
日本語で読む
•「信じてる」は「信じている」のい抜き言葉。•「〜よ」は気持ちを強める。•「お前ら」は「お前たち」のくだけた形。ふつうの語順は「お前らを信じてるよ」だが、話しことばでは後ろに回すことが多い。
Trap for English Speakers
お前ら is rough and used only among close friends or teammates; to a group you don't know well, say みんなを信じてるよ or 皆さんを信じています.
日本語で読む
「お前ら」は乱暴な言い方で、親しい仲間うちでしか使わない。ていねいに言うなら「みんなを信じてるよ」「皆さんを信じています」。
Example
Example 1Basic Example
本番の舞台に出る前、合唱部の部長が円陣で「信じてるよお前ら」とだけ言って、いちばん前に立った。
Before going on stage, the choir captain said only "I believe in you guys" in the huddle and took her place at the front.
Example 2Applied Example
（買い物に出かける母が、留守番の子どもたちとおやつの戸棚を見ながら）信じてるよお前ら。
(Mom, heading out shopping, glancing from her kids to the snack cupboard) "I believe in you guys."
Quick check
Meaning
What does 「信じてるよお前ら」 mean?