Quotes
Japanese meaning of 茶の湯ならば いずれつき合おう
— Aoshi Shinomori ／ Rurouni Kenshin
Voice sample:
ちゃのゆならば いずれつきあおう (Chanoyu naraba, izure tsukiaō.)
English Translation:
If it's tea, I'll join you someday.
Work: Rurouni KenshinCharacter: Aoshi ShinomoriEmotion: Cool & Serious Love & KindnessScene: Refusal Farewell
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
At the end of the Kyoto arc of Rurouni Kenshin, Kenshin, about to go back to Tokyo, invites Aoshi to drink sake with him someday. Aoshi turns him down because he doesn't drink, then says this (vol. 18, Act 151).
日本語で読む
『るろうに剣心』京都編の最後。東京へ帰る剣心に、いつか酒でも、とさそわれた蒼紫は、酒は飲まないと断ったあと、こう言う（18巻第151幕）。
Cultural Context:
Later in the story, Aoshi and Kenshin do sit down to tea together, and the promise is kept. 茶の湯 is the Japanese tea ceremony, also called 茶道 (sadō), in which the host makes tea for guests.
日本語で読む
物語の後半で、蒼紫と剣心はじっさいにいっしょに茶を飲み、この約束は果たされる。「茶の湯」は茶道のことで、客を招いて茶をたててもてなす。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「茶の湯」= the tea ceremony. •「〜ならば」= if it is ~ (formal 〜なら). •「いずれ」= someday, sooner or later. •「つき合おう」= I'll keep you company (volitional of つき合う).
日本語で読む
•「茶の湯」は茶道のこと。•「〜ならば」は「〜なら」のかたい言い方。•「いずれ」は「そのうち、いつか」。•「つき合おう」は「つき合う」の意向形で、相手といっしょにすること。
Trap for English Speakers
つき合う here means to keep someone company, not to date. 付き合ってください can be a love confession, so watch the context.
日本語で読む
ここの「つき合う」は、相手といっしょに何かをすること。「付き合ってください」は恋人になってほしいという告白にもなるので、場面に気をつける。
Example
Example 1Basic Example
お酒が飲めない祖父は、同窓会の二次会のさそいを断り、「茶の湯ならば いずれつき合おう」と旧友に笑ってみせた。
Grandpa, who can't drink, turned down the invitation to the after-party at his class reunion and smiled at his old friend: "If it's tea, I'll join you someday."
Example 2Applied Example
（今夜カラオケに行こうとさそわれた、歌が苦手な兄が）手拍子ならば いずれつき合おう。
(My brother, who can't sing, invited to karaoke tonight) "If it's clapping along, I'll join you someday."
Quick check
Meaning
What does 「茶の湯ならば いずれつき合おう」 mean?