Quotes
Japanese meaning of 向こうに入らんかーっ！！
— Genichiro Sanada ／ The Prince of Tennis
Voice sample:
むこうにはいらんかーっ！！ (Mukō ni hairan kā!!)
English Translation:
Get over to the other side!!
Work: The Prince of TennisCharacter: Genichiro SanadaEmotion: Resolve & PassionScene: Battle Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the National Tournament final of The Prince of Tennis, Sanada plays Tezuka. Out of strength, Sanada hits a ball that clips the net, and he shouts this at it. The ball falls on Tezuka's side, and Sanada wins (vol. 40, Genius 353).
日本語で読む
『テニスの王子様』全国大会決勝の手塚戦。力の尽きた真田の打球がネットに当たり、真田は球に向かってこうさけぶ。球は手塚側に落ち、真田が勝つ（40巻 Genius353）。
Cultural Context:
Sanada lost to Tezuka when they were in elementary school and had been chasing him ever since. In this match he finally beats Tezuka.
日本語で読む
真田は小学生のころに手塚に負けて以来、ずっと手塚を追いかけてきた。この試合で、ついに手塚に勝つ。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「向こう」= over there, the other side. •「入らんか」= old/rough 入らないか, used as a command: "go in!". •「ーっ！！」= a stretched-out shout.
日本語で読む
•「向こう」は相手のいる側。•「入らんか」は「入らないか」の古風で乱暴な言い方で、ここでは「入れ！」という命令。•「ーっ！！」はのばしてさけぶ形。
Trap for English Speakers
入らんか looks like a question ("won't it go in?"), but shouted, it is a command, like 早くせんか！ (Hurry up!). Here 入る is read はいる, not いる.
日本語で読む
「入らんか」は疑問の形だが、強く言うと「早くせんか！」のように命令になる。ここの「入る」は「はいる」と読む。
Example
Example 1Basic Example
バドミントンで、シャトルがネットの上に引っかかって止まり、父が「向こうに入らんかーっ！！」とさけんだ。
Playing badminton, the shuttlecock caught on top of the net and stopped. Dad shouted, "Get over to the other side!!"
Example 2Applied Example
（こたつから出ないまま、手の届かないところに転がったリモコンに、父が）こっちに来んかーっ！！
(Dad, refusing to leave the kotatsu, to the remote that rolled just out of reach) "Get over here!!"
Quick check
Meaning
What does 「向こうに入らんかーっ！！」 mean?