PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 俺は山ほどの人を守りてぇんだ

— Ichigo Kurosaki ／ BLEACH

おれはやまほどのひとをまもりてぇんだ (Ore wa yama hodo no hito o mamoritē n da.)

English Translation:

I want to protect a whole mountain of people.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In BLEACH, soon after becoming a substitute Soul Reaper, Ichigo tries to save the spirit of a boy who is about to be attacked by a Hollow. Rukia stops him, saying a Soul Reaper must treat all spirits equally. Ichigo answers with a long speech that ends with this line.
日本語で読む
『BLEACH』で、死神代行になって間もない一護が、虚（ホロウ）にねらわれる少年の霊を助けようとする。死神はすべての霊に平等でなければならないと止めるルキアに、一護が長いセリフの最後で言う。

Cultural Context:

BLEACH is a manga by Tite Kubo, serialized in Weekly Shonen Jump from 2001 to 2016. Ichigo is a high school student who can see ghosts, and he got his Soul Reaper powers from Rukia Kuchiki. Before this line he says he isn't Superman and can't claim to protect everyone in the world, but he isn't modest enough to be happy protecting only the people he can hold in his two arms.
日本語で読む
『BLEACH』は久保帯人の漫画で、2001年から2016年まで週刊少年ジャンプで連載された。一護は幽霊が見える高校生で、朽木ルキアから死神の力を受けとった。このセリフの前には「俺はスーパーマンじゃねぇから世界中の人を守るなんてデケーことは言えねぇけど」「両手で抱えられるだけの人を守れればそれでいい・なんて言えるほど控えめな人間でもねぇんだ」と続く。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「山ほどの」= a mountain of, a huge number of. •「守りてぇ」= rough 守りたい, want to protect. •「〜んだ」= explains and stresses a feeling.
日本語で読む
•「山ほどの」は「とてもたくさんの」。•「守りてぇ」は「守りたい」の乱暴な発音。•「〜んだ」は気持ちを強く伝える。

Trap for English Speakers

守りてぇ is how 守りたい sounds in rough male speech (-ai becomes -ē); don't write it in formal text. 山ほど has nothing to do with real mountains: 宿題が山ほどある means "I have tons of homework".
日本語で読む
「守りてぇ」は「守りたい」の「たい」が「てぇ」に変わった乱暴な言い方で、かたい文章では使わない。「山ほど」は本物の山とは関係なく、「宿題が山ほどある」のように「とてもたくさん」という意味。

Example

Example 1Basic Example

  1. 地域の見守りボランティアを三つもかけもちする父に、母が「体がもたないよ」と言うと、父は「俺は山ほどの人を守りてぇんだ」と胸を張った。

    When Mom told Dad, who volunteers with three different neighborhood watch groups, "Your body won't hold up," he puffed out his chest: "I want to protect a whole mountain of people."

Example 2Applied Example

  1. （冷蔵庫のプリンを家族の分まで全部食べた弟が）俺は山ほどのプリンを守りてぇんだ……おなかの中で。

    (My brother, who ate every pudding in the fridge, including everyone else's) "I want to protect a whole mountain of pudding... in my stomach."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「俺は山ほどの人を守りてぇんだ」 mean?

More questions: Quotes quiz →