Quotes
Japanese meaning of 時代を創るのは「刀」ではなく それを扱う「人」でござる
— Kenshin Himura ／ Rurouni Kenshin
Voice sample:
じだいをつくるのは「かたな」ではなく それをあつかう「ひと」でござる (Jidai o tsukuru no wa "katana" de wa naku, sore o atsukau "hito" de gozaru.)
English Translation:
It is not the "sword" that creates an era, but the "person" who wields it.
Work: Rurouni KenshinCharacter: Kenshin HimuraEmotion: Cool & Serious Resolve & PassionScene: Advice
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Kyoto arc of Rurouni Kenshin, Kenshin's reverse-blade sword has broken. He says this to Seiku Arai, son of the late swordsmith Shakku Arai, who made that sword. Afterward, Seiku gives Kenshin the Sakabato Shinuchi (Act 77).
日本語で読む
『るろうに剣心』京都編。逆刃刀が折れた剣心が、その刀を打った刀鍛冶・新井赤空の息子、青空（せいくう）に言う。このあと剣心は、青空から逆刃刀・真打をゆずり受ける（第77幕）。
Cultural Context:
Rurouni Kenshin is a manga by Nobuhiro Watsuki, serialized in Weekly Shonen Jump from 1994 to 1999. Kenshin was a feared assassin at the end of the Edo period. In the Meiji era he has vowed never to kill again and carries a sakabato, a sword with the blade on the inner edge. In 1876 the Meiji government banned carrying swords in public (廃刀令).
日本語で読む
『るろうに剣心』は和月伸宏の漫画で、1994年から1999年まで週刊少年ジャンプで連載された。剣心は幕末に「人斬り抜刀斎」とおそれられた剣客で、明治になってからは、刃と峰が逆の「逆刃刀」を持ち、二度と人を殺さないと誓っている。明治政府は1876年に廃刀令を出し、刀を持ち歩くことを禁じた。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「創る」= to create (used for something new). •「AではなくB」= not A but B. •「扱う」= to handle, to use. •「でござる」= old samurai-style polite です.
日本語で読む
•「創る」は新しいものを生み出すときに使う字。•「AではなくB」はAを打ち消してBだと言う形。•「扱う」は道具などを使うこと。•「でござる」は「です」の古い丁寧な言い方。
Trap for English Speakers
作る, 創る and 造る are all read つくる. 作る is the everyday one, 創る is for creating something new such as an era or a culture, and 造る is for large things such as ships or buildings.
日本語で読む
「作る」「創る」「造る」はどれも「つくる」と読む。ふだんは「作る」、新しいものを生み出すときは「創る」、船や建物など大きなものには「造る」を使うことが多い。
Example
Example 1Basic Example
講演の最後に、IT企業の社長が「時代を創るのは『AI』ではなく それを扱う『人』でござる」としめくくった。
At the end of her talk, the IT company president concluded, "It is not 'AI' that creates an era, but the 'people' who use it."
Example 2Applied Example
（高い包丁を買ったのに、カレーが「いつもと同じ味」と言われた父が）味を創るのは「包丁」ではなく それを扱う「人」でござる……あれ？
(Dad, told his curry tasted "the same as always" even after he bought an expensive knife) "It is not the 'knife' that creates the flavor, but the 'person' who wields it... wait."
Quick check
Meaning
What does 「時代を創るのは「刀」ではなく それを扱う「人」でござる」 mean?