Quotes
Japanese meaning of てめえらに今日を生きる資格はねぇ!!
— Kenshiro ／ Fist of the North Star
Voice sample:
てめえらにきょうをいきるしかくはねぇ!! (Temeera ni kyō o ikiru shikaku wa nē!!)
English Translation:
You scum have no right to live today!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Fist of the North Star, the old man Misumi carries seed rice to grow food for his village. Spade, a henchman of the gang leader King, kills him for it, and Kenshiro says this line to Spade and his gang.
日本語で読む
『北斗の拳』で、村の未来のために種モミを運んでいたミスミじいさんが、KINGの部下スペードに殺される。怒ったケンシロウが、スペードたちにこう言い放つ。
Cultural Context:
Just before, Misumi says 今日より明日なんじゃ (Tomorrow matters more than today), and Ken's line answers it: people who steal the seed rice meant for tomorrow have no right even to today. The Misumi and seed-rice scene is well known among fans.
日本語で読む
直前にミスミが言う「今日より明日なんじゃ」と対になっていて、明日のための種モミを奪う者に「今日」を生きる資格はないという怒りが込められている。ミスミと種モミの場面はファンの間でもよく知られている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「てめえら」= rough "you guys". •「ねぇ」= rough form of ない.
日本語で読む
•「てめえら」は相手を見下した「おまえたち」。•「ねぇ」は「ない」の乱暴な言い方。
Trap for English Speakers
資格 usually means a qualification, but here it means the right to do something.
日本語で読む
「資格」はふつう免許などの意味だが、ここでは「〜してよい権利」という意味。
Example
Example 1Basic Example
弱い者いじめをする連中を見て、兄は「てめえらに今日を生きる資格はねぇ!!」と言いたくなるのをぐっとこらえた。
Seeing a gang picking on someone weaker, my brother held back from saying, "You scum have no right to live today!!"
Example 2Applied Example
（冷蔵庫のプリンを勝手に食べた家族に母が）てめえらに今日のおやつを食べる資格はねぇ!!
(Mom, to the family who ate her pudding from the fridge) "You scum have no right to today's snacks!!"
Quick check
Meaning
What does 「てめえらに今日を生きる資格はねぇ!!」 mean?