Quotes
Japanese meaning of 憧れは理解から最も遠い感情だよ
— Sosuke Aizen ／ BLEACH
Voice sample:
あこがれはりかいからもっともとおいかんじょうだよ (Akogare wa rikai kara mottomo tōi kanjō da yo.)
English Translation:
Admiration is the emotion furthest from understanding.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In BLEACH, after Aizen stabs his lieutenant Hinamori, the furious Hitsugaya confronts him. Aizen says he knows Hinamori admired him, and then says this (vol. 20, ch. 170).
日本語で読む
『BLEACH』で、副官の雛森を刺した藍染に、日番谷が激しく怒る。藍染は、雛森が自分に憧れていたことは「知っているさ」と認めたうえで、こう言う（20巻170話）。
Cultural Context:
Momo Hinamori was the lieutenant of the 5th Division, where Aizen was captain, and she deeply admired him. Toshiro Hitsugaya, captain of the 10th Division, is her childhood friend.
日本語で読む
雛森桃は、藍染が隊長をつとめる五番隊の副隊長で、藍染を深く慕っていた。十番隊隊長の日番谷冬獅郎は、雛森の幼なじみ。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「憧れ」= admiration, longing for someone you look up to. •「理解」= understanding. •「最も」= formal 一番 (most). •「〜から遠い」= far from ~.
日本語で読む
•「憧れ」は、すばらしいと思う相手に強く心がひかれること。•「理解」はよくわかること。•「最も」は「一番」のかたい言い方。•「〜から遠い」は「〜とかけ離れている」。
Trap for English Speakers
憧れ is not envy; it is a positive feeling toward someone you look up to. 最も is formal; in speech people usually say 一番.
日本語で読む
「憧れ」は「うらやましい」とはちがい、尊敬する相手へのよい気持ち。「最も」はかたい言い方で、ふだんは「一番」と言うことが多い。
Example
Example 1Basic Example
推しのアイドルを「完ぺきな人」と言い張る友だちに、姉が「憧れは理解から最も遠い感情だよ」と笑った。
To her friend who insisted her favorite idol was "a perfect person," my sister laughed, "Admiration is the emotion furthest from understanding."
Example 2Applied Example
（ショーケースのケーキばかり見て、カロリー表示を見ない母に）憧れはカロリーから最も遠い感情だよ。
(To Mom, who looks only at the cakes in the case and never at the calorie labels) "Admiration is the emotion furthest from calories."
Quick check
Meaning
What does 「憧れは理解から最も遠い感情だよ」 mean?