PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of そんなあ……　つめたい　こと　いわんといて　よッ……　いろおとこ！　にくいねーッ　だいとうりょう！

— Bill ／ Pokémon

そんなあ……　つめたい　こと　いわんといて　よっ……　いろおとこ！　にくいねーっ　だいとうりょう！ (Sonnā... tsumetai koto iwan to ite. Yo'... irootoko! Nikui nē! Daitōryō!)

English Translation:

Aw, don't be so cold... Hey... you handsome devil! You're too good! Mr. President!

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Pokémon Red and Green, Bill asks the hero to help him get back to normal. If you answer "No", he flatters the hero like this, then says 「ほな！　オッケー　やな！　きまりや！」 (Right! So it's OK! It's settled!).
日本語で読む
『赤・緑』で、元の姿に戻る手伝いを頼むマサキに「いいえ」と答えると、関西弁でこうおだてて、「ほな！　オッケー　やな！　きまりや！」と勝手に決めてしまう。

Cultural Context:

「よっ、色男！」「にくいね！」「大統領！」 are old-fashioned set phrases for flattering or cheering someone on. Bill speaks Kansai dialect: いわんといて is Kansai for 言わないで.
日本語で読む
「よっ、色男！」「にくいね！」「大統領！」は、人をおだてたり、はやしたてたりするときの古くからの決まり文句。「いわんといて」は関西弁で「言わないで」。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「つめたい（冷たい）こと」= cold, unkind words. •「いわんといて」= Kansai 言わないで (don't say). •「いろおとこ（色男）」= a handsome, attractive man. •「にくいね」= literally "hateful", but here praise: "you're too good". •「だいとうりょう（大統領）」= "Mr. President", a joking cheer.
日本語で読む
•「冷たいこと」は思いやりのない言葉。•「いわんといて」は関西弁の「言わないで」。•「色男」は女性にもてる美男子。•「にくいね」はほめ言葉で、「やるね、うまいね」。•「大統領」は相手を持ち上げるかけ声。

Trap for English Speakers

にくい usually means "hateful", but にくいね！ as a cheer is praise. Also, 大統領 here has nothing to do with politics.
日本語で読む
「にくい」はふつう「憎い」という悪い意味だが、かけ声の「にくいね！」はほめ言葉。「大統領」もここでは政治とは関係ない。

Example

Example 1Basic Example

  1. 「宿題を手伝って」と頼んで断られた弟が、「そんなあ……冷たいこと言わんといて　よっ……色男！　にくいねーっ　大統領！」と兄をおだてた。

    Turned down when he asked for help with his homework, my little brother flattered our older brother: "Aw, don't be so cold... Hey... you handsome devil! You're too good! Mr. President!"

Example 2Applied Example

  1. （ごはんの時間を過ぎても缶詰を開けない飼い主に、猫が目でうったえる）そんなあ……冷たいこと言わんといて　よっ……ご主人！　にくいねーっ　缶切り大臣！

    (The cat, pleading with its eyes when its owner still hasn't opened the can after dinnertime) "Aw, don't be so cold... Hey... master! You're too good! Minister of Can Openers!"

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「そんなあ……　つめたい　こと　いわんといて　よッ……　いろおとこ！　にくいねーッ　だいとうりょう！」 mean?

More questions: Quotes quiz →