Quotes
Japanese meaning of しまった！ １００００こうねんは…… …… じかん じゃない！ …… …… きょり だ！
— Pewter Gym Trainer ／ Pokémon
Voice sample:
しまった！ いちまんこうねんは…… …… じかん じゃない！ …… …… きょり だ！ (Shimatta! Ichiman kōnen wa... jikan ja nai! ... Kyori da!)
English Translation:
Oh no! Ten thousand light-years... aren't time! ...They're distance!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Pokémon Red and Green, a trainer in the Pewter City Gym tells the hero 「タケシさんに ちょうせん なんて １００００こうねん はやいんだよ！」. After losing the battle, he notices his own mistake and says this.
日本語で読む
『赤・緑』のニビジムで、「タケシさんに ちょうせん なんて １００００こうねん はやいんだよ！」と言ったトレーナーが、バトルに負けたあと、自分の言いまちがいに気づいて言う。
Cultural Context:
If you talk to him again after the battle, he says 「おまえ なかなか やるな！ タケシさん ほどじゃ ないけどな」 (You're pretty good! Not as good as Brock, though). Pewter City Gym is the first Gym in the game, and its leader Brock uses Rock-type Pokémon.
日本語で読む
バトルのあとに話しかけると「おまえ なかなか やるな！ タケシさん ほどじゃ ないけどな」と言う。ニビジムはゲームで最初に戦うジムで、リーダーのタケシはいわタイプのポケモンを使う。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「しまった！」= "Oh no!", said when you realize a mistake. •「こうねん（光年）」= light-year. •「じかん（時間）」= time. •「きょり（距離）」= distance.
日本語で読む
•「しまった！」は失敗に気づいたときの言葉。•「こうねん」は「光年」。•「じかん」は「時間」。•「きょり」は「距離」。
Trap for English Speakers
しまった here is not 閉まった (closed), even though they sound the same. It comes from しまう and expresses regret.
日本語で読む
この「しまった」は、同じ音の「閉まった」ではなく、失敗をくやむ言葉。
Example
Example 1Basic Example
「そんな計画は１万光年早い」と言った兄が、少し考えて「しまった！ １万光年は……時間じゃない！……距離だ！」と頭をかかえた。
After saying "That plan is ten thousand light-years too early," my brother thought for a moment and clutched his head: "Oh no! Ten thousand light-years... aren't time! ...They're distance!"
Example 2Applied Example
（「駅まで5分」と言われて歩き出した父が、30分後に）しまった！ 5分は……徒歩じゃない！……車だ！
(Dad, 30 minutes after setting off on foot because he was told "It's 5 minutes to the station") "Oh no! Five minutes... isn't on foot! ...It's by car!"
Quick check
Meaning
What does 「しまった！ １００００こうねんは…… …… じかん じゃない！ …… …… きょり だ！」 mean?