Quotes
Japanese meaning of だいじょばない
— Dawn ／ Pokémon
Voice sample:
だいじょばない (Daijobanai.)
English Translation:
Not okay.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Pokémon Diamond and Pearl anime, Dawn (Hikari) says this, the opposite of her habit phrase 「大丈夫！」, when she really thinks she isn't okay.
日本語で読む
アニメ『ポケットモンスター ダイヤモンド＆パール』で、ヒカリが口ぐせ「大丈夫！」の反対として、本当に大丈夫じゃないと思ったときに言う。
Cultural Context:
だいじょばない is made by treating 大丈夫 (だいじょうぶ) as if it were a verb ending in ぶ, like 遊ぶ → 遊ばない. It is wordplay, not standard Japanese.
日本語で読む
「だいじょばない」は、「大丈夫（だいじょうぶ）」を「遊ぶ→遊ばない」のような「ぶ」で終わる動詞に見立てて、打ち消しの形にした言葉遊び。正しい日本語ではない。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「大丈夫」is a na-adjective; its normal negative is 大丈夫じゃない. •「〜ばない」= the negative of verbs ending in ぶ (遊ぶ → 遊ばない, 呼ぶ → 呼ばない).
日本語で読む
•「大丈夫」は形容動詞で、ふつうの打ち消しは「大丈夫じゃない」。•「〜ばない」は「遊ぶ→遊ばない」のように、「ぶ」で終わる動詞の打ち消し。
Trap for English Speakers
Don't use だいじょばない in serious situations or with people you don't know; say 大丈夫じゃないです instead.
日本語で読む
「だいじょばない」はふざけた言い方なので、まじめな場面や目上の人には「大丈夫じゃないです」と言う。
Example
Example 1Basic Example
「明日のテスト、大丈夫？」と聞かれた弟が、青い顔で「だいじょばない」と答えた。
Asked "Are you ready for tomorrow's test?", my brother answered, pale-faced, "Not okay."
Example 2Applied Example
（「大丈夫？」と聞いたら、充電残り1%のスマホがもし話せたら）だいじょばない……充電器……。
(If a phone at 1% battery could answer "Are you okay?") "Not okay... charger..."
Quick check
Meaning
What does 「だいじょばない」 mean?