PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of なぜ　まけたのか　わかるか？　……　……　……　おまえが　ポケモン　たちへの　しんらいと　あいじょうを　わすれとる　からだ！

— Professor Oak ／ Pokémon

なぜ　まけたのか　わかるか？　……　……　……　おまえが　ぽけもん　たちへの　しんらいと　あいじょうを　わすれとる　からだ！ (Naze maketa no ka wakaru ka? ... ... ... Omae ga Pokémon-tachi e no shinrai to aijō o wasuretoru kara da!)

English Translation:

Do you know why you lost? ... ... ... It's because you've forgotten to trust and love your Pokémon!

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Pokémon Red and Green, the rival becomes Champion just before the hero and is then beaten by the hero. Professor Oak, who rushed over after hearing his grandson beat the Elite Four, scolds him in the Champion's room.
日本語で読む
『赤・緑』で、ライバルは主人公より先にチャンピオンになるが、主人公に負ける。孫が四天王に勝ったと聞いて駆けつけたオーキド博士が、チャンピオンの部屋で孫をしかる。

Cultural Context:

In the game, the speech starts with the rival's name (〜よ……！) and continues 「それでは　どんなに　がんばっても　トップ　には　たてんぞ！」 (Then no matter how hard you try, you'll never be the best!). Here only the middle part is used.
日本語で読む
ゲームではこの前に「（ライバルの名前）よ……！」があり、あとに「それでは　どんなに　がんばっても　トップ　には　たてんぞ！」と続く。ここでは真ん中の部分だけを取り上げている。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「なぜ〜のか わかるか」= "Do you know why ~?" •「〜への」= "toward ~", linking to a noun (ポケモンたちへの しんらい = trust in Pokémon). •「わすれとる」= わすれている in old-man speech (〜とる = 〜ている).
日本語で読む
•「なぜ〜のか　わかるか」は理由を問いつめる言い方。•「〜への」は「〜に向けた」の意味で、名詞につながる。•「わすれとる」は「わすれている」のお年寄りらしい言い方（〜とる＝〜ている）。

Trap for English Speakers

〜とる for 〜ている is old-fashioned or dialect speech. In Japanese fiction it marks an elderly speaker; in standard speech say わすれている.
日本語で読む
「〜とる」は年配の人らしい話し方や方言の言い方。ふつうは「忘れている」と言う。

Example

Example 1Basic Example

  1. 決勝で負けて泣く選手たちに、監督が「なぜ負けたのか、わかるか？　……　……　……　おまえたちが仲間への信頼を忘れとるからだ！」と言った。

    To the crying players who lost the final, the coach said, "Do you know why you lost? ... ... ... It's because you've forgotten to trust your teammates!"

Example 2Applied Example

  1. （三日で枯れたサボテンを前に、祖母が）なぜ枯れたのか、わかるか？　……　……　……　おまえが　サボテンへの　信頼と　愛情を……　いや、水のやりすぎじゃ！

    (Grandma, looking at a cactus that died in three days) "Do you know why it died? ... ... ... It's because your trust and love for it... no, you just watered it too much!"

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「なぜ　まけたのか　わかるか？　……　……　……　おまえが　ポケモン　たちへの　しんらいと　あいじょうを　わすれとる　からだ！」 mean?

More questions: Quotes quiz →