PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 十万馬力のロボットだって、その使いかたによっては世界一のロボットになれるのじゃよ

— Professor Ochanomizu ／ Astro Boy

じゅうまんばりきのろぼっとだって、そのつかいかたによってはせかいいちのろぼっとになれるのじゃよ (Jūman bariki no robotto datte, sono tsukaikata ni yotte wa sekaiichi no robotto ni nareru no ja yo)

English Translation:

Even a robot with a hundred thousand horsepower can become the best robot in the world, depending on how it is used.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Astro Boy, Professor Ochanomizu, who looks after Atom, says that what makes a robot great is how its power is used.
日本語で読む
『鉄腕アトム』で、アトムを見守るお茶の水博士が、ロボットのすばらしさは力の使いかたで決まるのだと語る言葉。

Cultural Context:

Atom's famous power is 十万馬力 (100,000 horsepower). The point is that strength alone does not decide worth; it is how you use it. 〜じゃよ is the stereotyped speech of old men and professors in manga.
日本語で読む
アトムの力は「十万馬力」で知られる。強さそのものではなく、その使いかたで価値が決まるという考え方。「〜じゃよ」は漫画で博士や老人がよく使う言い方。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜だって」= even ~. •「〜によっては」= depending on ~. •「〜になれる」= can become ~.
日本語で読む
•「〜だって」は「〜でも」。•「〜によっては」は「〜しだいでは」。•「〜になれる」は「〜になることができる」。

Trap for English Speakers

じゃ is role language for old men; it sounds odd in everyday speech from young people.
日本語で読む
「じゃ」は老人らしさを出す役割語で、若い人がふだん使うと不自然。

Example

Example 1Basic Example

  1. ロボットコンテストの前、緊張する部員たちに、顧問の先生は「十万馬力のロボットだって、その使いかたによっては世界一のロボットになれるのじゃよ」と博士のまねをして笑わせた。

    Before the robot contest, our advisor imitated the professor to relax the nervous club: "Even a robot with a hundred thousand horsepower can become the best robot in the world, depending on how it is used."

Example 2Applied Example

  1. （炊飯器ひとつで料理を全部すませる一人暮らしの兄が）炊飯器一台だって、その使いかたによっては世界一のシェフになれるのじゃよ

    (My brother, who cooks everything in one rice cooker) "Even a single rice cooker can make you the best chef in the world, depending on how you use it."

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「十万馬力のロボットだって、その使いかたによっては世界一のロボットになれるのじゃよ」 mean?

More questions: Quotes quiz →