PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of シンイチ…『悪魔』というのを本で調べたが…いちばんそれに近い生物はやはり人間だと思うぞ…

— Migi ／ Parasyte

しんいち…『あくま』というのをほんでしらべたが…いちばんそれにちかいせいぶつはやはりにんげんだとおもうぞ… (Shin'ichi... "akuma" to iu no o hon de shirabeta ga... ichiban sore ni chikai seibutsu wa yahari ningen da to omou zo...)

English Translation:

Shinichi... I looked up "devil" in a book... and I think the creature closest to it is, after all, the human.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Parasyte chapter 3, parasites are eating people around the world. Shinichi shouts "Devil!" at Migi, the parasite living in his right hand, and Migi calmly answers with this line, adding that humans kill and eat all kinds of living things.
日本語で読む
『寄生獣』第3話で、人を食べる寄生生物におびえた新一が、右手に宿るミギーに「悪魔…！」と叫ぶ。ミギーは、人間こそあらゆる生き物を殺して食べていると、冷静にこう返す。

Cultural Context:

Hitoshi Iwaaki's manga ran from 1988 to 1995. Migi's cool view that humans are just one species among many is a theme that runs through the whole story.
日本語で読む
岩明均の漫画で、1988年から1995年まで連載された。人間も生き物の一種にすぎないというミギーの冷静な視点は、作品全体を通したテーマになっている。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜というの」= the thing called ~. •「やはり」= after all, as expected.
日本語で読む
•「〜というの」は「〜と呼ばれるもの」。•「やはり」は考えた結果、思ったとおりだという気持ち。

Trap for English Speakers

悪魔 is in quotation marks because Migi only knows the word from a book; he is not talking about a real devil.
日本語で読む
「悪魔」がカギかっこに入っているのは、ミギーが本で知っただけの言葉だから。

Example

Example 1Basic Example

  1. 環境問題の授業で、先生はミギーのまねをして「『悪魔』というのを本で調べたが…いちばんそれに近い生物はやはり人間だと思うぞ」と言った。

    In a class on environmental problems, the teacher imitated Migi: "I looked up 'devil' in a book... and I think the creature closest to it is, after all, the human."

Example 2Applied Example

  1. （冷蔵庫のケーキを全部食べた弟に、姉が）『悪魔』というのを本で調べたが…いちばんそれに近い生物はやはりおまえだと思うぞ…

    (To her little brother, who ate all the cake in the fridge) "I looked up 'devil' in a book... and I think the creature closest to it is, after all, you."

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「シンイチ…『悪魔』というのを本で調べたが…いちばんそれに近い生物はやはり人間だと思うぞ…」 mean?

More questions: Quotes quiz →