PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 私がほしいのは、Like meじゃないわ、Love meよ。

— Marvel Frozen ／ Aura Battler Dunbine

わたしがほしいのは、らいくみーじゃないわ、らぶみーよ。 (Watashi ga hoshii no wa, raiku mī ja nai wa, rabu mī yo.)

English Translation:

What I want isn't "like me". It's "love me".

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Aura Battler Dunbine, episode 43 "Hyper Show", Marvel Frozen, an American woman who fights alongside Show in Byston Well, tells him plainly what kind of feelings she wants from him.
日本語で読む
『聖戦士ダンバイン』第43話「ハイパー・ショウ」で、バイストン・ウェルでショウとともに戦うアメリカ人女性マーベル・フローズンが、ショウに自分の気持ちをまっすぐにこう伝える。

Cultural Context:

Marvel is American, so mixing English into her Japanese suits her. The neat contrast between "like" and "love" makes it a memorable confession line.
日本語で読む
マーベルはアメリカ人なので、英語まじりの言い方がよく似合う。LikeとLoveの対比がわかりやすく、印象に残る告白のセリフ。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜のは…じゃない」= it isn't … that ~. •「〜わ」「〜よ」= soft feminine sentence endings.
日本語で読む
•「〜のは…じゃない」は強調の形。•「〜わ」「〜よ」は女性的な文末。

Trap for English Speakers

In Japanese, 好き covers both like and love, which is why she uses English to make the difference clear.
日本語で読む
日本語の「好き」は like と love の両方を含むので、英語で違いをはっきりさせている。

Example

Example 1Basic Example

  1. 「いい友だちだと思ってる」と言う彼に、彼女は「私がほしいのは、Like meじゃないわ、Love meよ。」と笑って答えた。

    When he said, "I think of you as a good friend," she smiled and answered, "What I want isn't 'like me'. It's 'love me'."

Example 2Applied Example

  1. （「おやつ、少しだけあげる」と言う兄に、弟が）俺がほしいのは、少しじゃないんだよ、全部だよ。

    (My little brother, to the big brother offering "a few" snacks) "What I want isn't 'a few'. It's 'all of them'."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「私がほしいのは、Like meじゃないわ、Love meよ。」 mean?

More questions: Quotes quiz →