PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of バイストン・ウェルの物語を覚えている者は幸せである。心豊かであろうから

— Narrator ／ Aura Battler Dunbine

ばいすとん・うぇるのものがたりをおぼえているものはしあわせである。こころゆたかであろうから (Baisuton Weru no monogatari o oboete iru mono wa shiawase de aru. Kokoro yutaka de arō kara.)

English Translation:

Happy are those who remember the tale of Byston Well, for their hearts must surely be rich.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Aura Battler Dunbine, this narration opens the story, inviting viewers into Byston Well, a mysterious world between the sea and the land where Show Zama is summoned to fight as an Aura Warrior.
日本語で読む
『聖戦士ダンバイン』の冒頭に流れるナレーション。海と陸のあいだにある不思議な世界バイストン・ウェルへ、視聴者を誘う。この世界に、ショウ・ザマが聖戦士として召喚される。

Cultural Context:

Byston Well is a world created by director Yoshiyuki Tomino, who also wrote novels set there. The fairy-tale opening became one of the best-known narrations in robot anime.
日本語で読む
バイストン・ウェルは富野由悠季監督が生み出した世界で、小説の舞台にもなっている。おとぎ話のようなこの語りは、ロボットアニメの中でも特に有名なナレーションのひとつ。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜者は…である」= those who ~ are … (formal). •「〜であろう」= must surely be (formal guess). •「〜から」= because.
日本語で読む
•「〜者は…である」は書き言葉の断定。•「〜であろう」は「〜だろう」のかたい言い方。

Trap for English Speakers

This is literary narration style; in conversation you would say 〜人は幸せだ.
日本語で読む
物語の語りの文体で、会話では「〜人は幸せだ」のように言う。

Example

Example 1Basic Example

  1. 同窓会で学生時代の話になり、先生は「あの文化祭の物語を覚えている者は幸せである。心豊かであろうから」と笑った。

    At the class reunion, talking about school days, our teacher smiled: "Happy are those who remember the tale of that school festival, for their hearts must surely be rich."

Example 2Applied Example

  1. （冷蔵庫の奥に隠したケーキを見つけた姉が）このケーキの場所を覚えている者は幸せである。腹豊かであろうから

    (My sister, finding the cake hidden at the back of the fridge) "Happy are those who remember where this cake is, for their bellies must surely be full."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「バイストン・ウェルの物語を覚えている者は幸せである。心豊かであろうから」 mean?

More questions: Quotes quiz →