Quotes
Japanese meaning of ニンジンを食べるからさ
— Show Zama ／ Aura Battler Dunbine
Voice sample:
にんじんをたべるからさ (Ninjin o taberu kara sa.)
English Translation:
Because they eat carrots.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Aura Battler Dunbine, when Show Zama returns to Earth from Byston Well, his old girlfriend Yoko Kawahara asks him, "Why are rabbits' eyes red?" His answer tells her it really is him.
日本語で読む
『聖戦士ダンバイン』で、バイストン・ウェルから地上に戻ってきたショウ・ザマに、昔の恋人・河原雅子が「ウサギの目はなぜ赤いの？」と聞く。この答えで、雅子は本当にショウだとわかる。
Cultural Context:
The question and answer seem to be a little joke the two once shared, used here like a password.
日本語で読む
ふたりのあいだだけの小さな冗談が、合言葉のように使われている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜からさ」= because ~, you see (casual, male).
日本語で読む
•「〜からさ」は理由を軽く答えるくだけた言い方。
Trap for English Speakers
It is a joke answer; rabbits' eyes are not really red because of carrots.
日本語で読む
冗談の答えで、本当にニンジンが理由で目が赤いわけではない。
Example
Example 1Basic Example
「ウサギの目はなぜ赤いの？」と聞く娘に、父はまじめな顔で「ニンジンを食べるからさ」と答えた。
When my daughter asked, "Why are rabbits' eyes red?", Dad answered with a straight face, "Because they eat carrots."
Example 2Applied Example
（「なんでそんなに日焼けしてるの？」と聞かれた兄が）カレーを食べるからさ
(My brother, asked "Why are you so tanned?") "Because I eat curry."
Quick check
Meaning
What does 「ニンジンを食べるからさ」 mean?