Quotes
Japanese meaning of たるんどる！
— Genichiro Sanada ／ The Prince of Tennis
Voice sample:
たるんどる！ (Tarundoru!)
English Translation:
You're slacking off!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
This is the habit phrase of Sanada, vice-captain of the Rikkaidai tennis club. He says it when he scolds members who are being sloppy.
日本語で読む
立海大附属中テニス部の副部長・真田の口ぐせ。だらしない部員をしかるときに言う。
Cultural Context:
Sanada is one of Rikkaidai's "Big Three". He is strict with others and even stricter with himself, and his habit phrases, such as 「たわけ！」 (Fool!), sound very old-fashioned for a middle schooler.
日本語で読む
真田は「立海三強」のひとり。人にきびしく、自分にはもっときびしい。「たわけ！」など、中学生とは思えない古風な口ぐせを持つ。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「たるむ」= to sag; also to get slack or lazy. •「たるんどる」= たるんでいる in old-fashioned speech (〜とる = 〜ている).
日本語で読む
•「たるむ」は、ゆるんで下がること。気持ちがゆるむことにも使う。•「たるんどる」は「たるんでいる」の古風な言い方（〜とる＝〜ている）。
Trap for English Speakers
たるんでいる can describe a loose rope or a lazy attitude. The 〜とる form makes the speaker sound like a strict old man.
日本語で読む
「たるんでいる」は、ロープがゆるんでいる様子にも、気持ちがだらけている様子にも使う。「〜とる」の形にすると、きびしい年配の人のように聞こえる。
Example
Example 1Basic Example
朝練に10分遅れてきた部員たちに、コーチが「たるんどる！」と一喝した。
When the members showed up ten minutes late to morning practice, the coach roared, "You're slacking off!"
Example 2Applied Example
（久しぶりに会った祖父が、ぼくのおなかをつまんで）たるんどる！
(Grandpa, pinching my belly the first time we'd met in a while) "It's sagging!"
Quick check
Meaning
What does 「たるんどる！」 mean?