Quotes
Japanese meaning of どこでもドア〜！
— Doraemon ／ Doraemon
Voice sample:
どこでもどあ〜！ (Dokodemo Doa~!)
English Translation:
Anywhere Door!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Doraemon, when Nobita needs to go somewhere far away at once, Doraemon pulls the Anywhere Door out of his four-dimensional pocket and announces its name in a cheerful voice.
日本語で読む
『ドラえもん』で、すぐに遠くへ行きたいのび太のために、ドラえもんが四次元ポケットから「どこでもドア」を取り出し、明るい声で道具の名前を言う。
Cultural Context:
The Anywhere Door is often named in surveys as the gadget Japanese people most want. Doraemon's habit of announcing each gadget's name as he pulls it out is one of the show's best-known moments. People may also say it as a joke when they wish they could skip a long trip.
日本語で読む
どこでもドアは「いちばんほしいひみつ道具」としてよく名前が挙がる。道具を出すたびに名前を高らかに言う場面は、番組のおなじみ。遠くへ行くのが面倒なとき、冗談で言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「どこでも」= anywhere (どこ + でも). •「ドア」= door. •The stretched 〜 is the cheerful announcement voice.
日本語で読む
•「どこでも」は「どこ」+「でも」で、どの場所でもという意味。•「ドア」は扉。•「〜」でのばして、道具を出すときの明るい声を表している。
Trap for English Speakers
どこでも means anywhere, but どこも with a negative means nowhere: どこも行かない.
日本語で読む
「どこでも」は「どの場所でも」。「どこも」+否定は「どこにも〜ない」という意味になる。
Example
Example 1Basic Example
満員電車の中で、友だちが小声で「どこでもドア〜！」とつぶやいた。
On a packed train, my friend whispered, "Anywhere Door!"
Example 2Applied Example
（月曜の朝、布団から出られない兄が）どこでも布団〜……。
(My brother, unable to get out of bed on Monday morning) "Anywhere Futon..."
Quick check
Meaning
What does 「どこでもドア〜！」 mean?