Quotes
Japanese meaning of だいじょうぶます こわくない
— Anya Forger ／ SPY×FAMILY
Voice sample:
だいじょうぶます こわくない (Daijōbu masu, kowakunai.)
English Translation:
Everything okay. Not scary.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In episode 4 of SPY×FAMILY, animals escape at the Eden Academy interview and the applicants panic. After Yor stops the leader of the herd, a bull, Anya senses that the bull is frightened, strokes it and says this. The bull calms down and leads the other animals back to their pen.
日本語で読む
『SPY×FAMILY』第4話。イーデン校の面接会場で動物たちが逃げ出し、受験者たちがパニックになる。ヨルが群れのボスの牛をしずめたあと、アーニャは牛がおびえていることを感じとり、なでながらこう声をかける。牛は落ち着き、ほかの動物たちを連れて飼育舎へ戻っていく。
Cultural Context:
Anya is a girl who can read minds. だいじょうぶます is her own childish mistake: she attaches the polite verb ending ます to だいじょうぶ.
日本語で読む
アーニャは人の心を読める少女。「だいじょうぶます」は、「だいじょうぶ」に「ます」をつけてしまったアーニャの言いまちがい。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「だいじょうぶ」= okay, all right (a na-adjective). •「ます」= a polite ending for verbs; it does not attach to だいじょうぶ. •「こわくない」= not scary (the negative of こわい).
日本語で読む
•「だいじょうぶ」はな形容詞。•「ます」は動詞につくていねいの言葉で、「だいじょうぶ」にはつかない。•「こわくない」は「こわい」の打ち消し。
Trap for English Speakers
The correct polite form is だいじょうぶです. だいじょうぶます is a cute child's mistake, so don't copy it in real conversation unless you're joking.
日本語で読む
正しいていねいな形は「だいじょうぶです」。「だいじょうぶます」は子どもらしい言いまちがいなので、冗談以外ではまねしない。
Example
Example 1Basic Example
雷の音におびえる子犬を抱きしめた妹は、背中をなでながら「だいじょうぶます こわくない」とささやいた。
Hugging the puppy that was frightened by the thunder, my little sister stroked its back and whispered, "Everything okay. Not scary."
Example 2Applied Example
（インフルエンザの予防接種の前にふるえる父の手を、娘がにぎって）だいじょうぶます いたくない
(A daughter, holding her trembling dad's hand before his flu shot) "Everything okay. Not painful."
Quick check
Meaning
What does 「だいじょうぶます こわくない」 mean?