Quotes
Japanese meaning of すぱい みっしょん わくわく…っ!!
— Anya Forger ／ SPY×FAMILY
Voice sample:
すぱい みっしょん わくわく…っ!! (Supai misshon waku waku...!!)
English Translation:
Spy... mission... so exciting...!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Loid, a spy, adopts Anya from an orphanage to build a fake family for his mission. Anya can secretly read minds, and when she reads his thoughts, she learns that her new father is a spy. Instead of being scared, she is thrilled, and her eyes sparkle with excitement.
日本語で読む
スパイのロイドは任務のために偽の家族を作ろうと、孤児院からアーニャを引き取る。ひそかに人の心が読めるアーニャは、ロイドの心を読んで新しい父がスパイだと知る。怖がるどころか、目を輝かせて大喜びする。
Cultural Context:
わくわく is Anya's trademark reaction, and fans love her childlike way of talking. This wording is quoted by fans, but the spacing and punctuation vary between sources. It may also be used playfully when you are excited about something secret or new.
日本語で読む
「わくわく」はアーニャの代名詞的なリアクションで、幼い話し方がファンに愛されている。この表記はファンの間で引用されるが、区切りや記号は出典によって違いがある。秘密めいたことや新しいことに心がはずむとき、ふざけて使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「すぱい」「みっしょん」= spy, mission; katakana words written in hiragana to show a child's speech. •「わくわく」= mimetic word for happy excitement. •「…っ!!」= the small っ shows a breath held in excitement.
日本語で読む
•「すぱい」「みっしょん」はカタカナ語をひらがなにして幼さを出している。•「わくわく」は期待で心がはずむ様子の擬態語。•「…っ!!」は小さい「っ」で息をのむ興奮を表す。
Trap for English Speakers
わくわく is happy, eager excitement. For nervous excitement, such as before a speech, Japanese uses どきどき instead.
日本語で読む
「わくわく」は楽しい期待。スピーチ前のような緊張は「どきどき」で表す。
Example
Example 1Basic Example
初めての海外旅行の前の夜、娘はわくわくして眠れなかった。
The night before her first trip abroad, my daughter was too excited to sleep.
Example 2Applied Example
（給料日の朝）きゅうりょう ぼーなす わくわく…っ!!
(On payday morning) "Paycheck... bonus... so exciting...!!"
Quick check
Meaning
What does 「すぱい みっしょん わくわく…っ!!」 mean?