Quotes
Japanese meaning of ウチは日本一不幸な少女や
— Chie Takemoto ／ Jarinko Chie
Voice sample:
うちはにほんいちふこうなしょうじょや (Uchi wa Nihon-ichi fukō na shōjo ya.)
English Translation:
I'm the unluckiest girl in all of Japan.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Jarinko Chie, this is the habitual line of Chie Takemoto, a fifth grader in Osaka who runs her family's horumon (grilled offal) restaurant. She is always caught up in the troubles of the adults around her.
日本語で読む
『じゃりン子チエ』で、大阪でホルモン焼き屋を切り盛りする小学5年生・竹本チエの口ぐせ。チエはいつも周りの大人たちの騒動に巻きこまれている。
Cultural Context:
Jarinko Chie is a manga by Etsumi Haruki serialized in Manga Action; its TV anime aired from 1981 to 1983. Chie's mother has left home and her father Tetsu does not work, so Chie runs the restaurant herself. ウチ and 〜や are features of the Kansai dialect.
日本語で読む
はるき悦巳の漫画で「漫画アクション」に連載され、1981年から1983年までテレビアニメが放送された。母は家出中で、父のテツは働かないため、チエが自分でホルモン焼き屋を切り盛りしている。「ウチ」や「〜や」は関西弁。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ウチ」= "I", a first-person pronoun used mainly by girls and women in the Kansai region. •「〜や」= Kansai dialect for 〜だ. •「日本一」= number one in Japan.
日本語で読む
•「ウチ」はおもに関西の女性が使う一人称。•「〜や」は関西弁で「〜だ」。•「日本一」は日本でいちばん。
Trap for English Speakers
In standard Japanese, うち usually means "home" or "our family", but here it means "I".
日本語で読む
標準語の「うち」は「家」「自分の家族」という意味で使うことが多いが、ここでは「私」。
Example
Example 1Basic Example
遠足の日に雨が降り、おまけにお弁当を家に忘れた妹は、「ウチは日本一不幸な少女や」と嘆いた。
It rained on the day of the field trip, and on top of that she had left her lunch at home, so my little sister lamented, "I'm the unluckiest girl in all of Japan."
Example 2Applied Example
（買ったばかりのアイスを、一口目で地面に落とした祖父が）ワシは日本一不幸な少年や
(Grandpa, dropping his just-bought ice cream on the ground at the first bite) "I'm the unluckiest boy in all of Japan."
Quick check
Meaning
What does 「ウチは日本一不幸な少女や」 mean?